広告

du jour au lendemain

月, 18/11/2019 - 12:11にCrandiberry78さんによって投稿されました。

"du jour au lendemain"の意訳

アゼルバイジャン語
Qaşla göz arasında
アラビア語
في غمضة عين
説明:
イタリア語
In un batter d'occhio
イタリア語
alla carlona
イタリア語
A colpo d'occhio
イタリア語
In un attimo
イタリア語
In un istante
ウクライナ語
як на долоні
ウクライナ語
Як оком змигнути
オランダ語
In één (of twee) tellen
カザフ語
Көз ашып жұмғанша
ギリシャ語
σε κλάσματα δευτερολέπτου
説明:
ギリシャ語
στη στιγμή
説明:
ギリシャ語
Εν ριπή οφθαλμού
クルド語(クルマンジー)
لەماوەى یەك چركەدا
クルド語(クルマンジー)
لە چاو تروكانێك دا
スペイン語
En un instante
スペイン語
En un santiamén
スペイン語
En cero coma
説明:
スペイン語
En un abrir y cerrar de ojos
スペイン語
En un decir amén
スペイン語
En dos patadas
スロバキア語
V bžiku
スロバキア語
V bžiku/ mihnutím oka
セルビア語
У тили час
セルビア語
デンマーク語
På et øjeblik
説明:
トルコ語
Kaşla göz arasında
トルコ語
göz açıp kapayıncaya kadar
ドイツ語
im Nu
説明:
ドイツ語
im Bruchteil einer Sekunde
ドイツ語
im Handumdrehen
説明:
ドイツ語
Knall auf Fall
説明:
ハンガリー語
Egy szempillantás alatt
フランス語
en un clin d'œil
フランス語
en un rien de temps
説明:
ペルシャ語
در یك چشم بهم زدن
ポルトガル語
Num piscar de olhos.
ポーランド語
W oka mgnieniu
マケドニア語
додека да трепнеш
説明:
ルーマニア語
cât ai clipi
ルーマニア語
într-o fracţiune de secundă
ロシア語
Как на ладони
説明:
ロシア語 #1, #2
ロシア語
В мгновение ока
説明:
中国語
一瞬
説明:
中国語
轉眼之間
説明:
日本語
瞬きする間に
英語
In a Split Second
説明:
英語 #1, #2
英語
In an instant
英語
In a jiffy
説明:
英語
hemencecik
説明:
英語
In (or like) a flash
説明:
英語
In the blink of an eye
英語
Post aste
英語
nothing flat
説明:
英語
At a glance
英語
in two shakes of a lamb's tail
説明:
英語
In a New York minute
説明:
英語
In a trice
説明:
英語
In a heartbeat
説明:
英語
In the twinkling of an eye
説明:
英語
Post haste

Meanings of "du jour au lendemain"

フランス語

Lit. translation: from the day to the next day
Meaning: instantly or out of the blue

月, 18/11/2019 - 12:11にCrandiberry78Crandiberry78さんによって投稿されました。
Explained by Crandiberry78Crandiberry78

歌詞中の "du jour au lendemain"

Mahmood - L'argent

Il est difficile de vivre dans ce monde
Quand on a perdu la fierté,
Tu quittes la maison du jour au lendemain

Jessica Mauboy - Petits riens

Tous ces moments précieux pour moi
tu les oublies du jour au lendemain.
Je ne sais pas pourquoi tu n'arrives pas à garder ça en tête assez longtemps pour faire un effort.

Indila - Mon fol amour

On peut chasser le passé d’un revers de la main
Ni l’effacer de nos pensées
Du jour au lendemain l’amour creuse
Un sillon profond dans les cœurs orphelins

Charlotte Dipanda - Un jour dans ma vie

des parents qui enterrent leurs enfants (imagine)
Et quand la maladie te dévastes (t'imagines)
Du jour au lendemain tout bascule, t'imagines

Chico Buarque - Sans artifice

Viens, sans mentir à toi-même
Viens, mais viens sans artifice
Car du jour au lendemain
Tu ne vas pas grandir

Wassila - Cariño

Et tu t'étonnes que désormais je t'ignore
Même si j'ai pu te croire parfois
Je pensais pas que tu changerais du jour au lendemain
C'est vrai que ma vie est meilleur sans toi

Ariana Grande - Presque n'est jamais assez

Nathan:

Si je pouvais changer le monde du jour au lendemain
Il n'y aurait rien comme l'au revoir

Barbara Thalheim - Adieu aux parents

Et tu ne vivras plus que pour toi-même -
Un jour, tu n'auras plus de maison
Et du jour au lendemain, tu te croiras un vrai homme

Beauty and the Beast (OST) [2017] - C'est la fête [Be Our Guest]

Ah ! Le bon vieux temps des jours de labeur
Hein, Big Ben ?
A disparu du jour au lendemain

Noir Désir - Comme elle vient

Et tu la sens même un peu mieux
A la faveur d'une éclipse
On voit du jour au lendemain
Que ça ne s'invente pas

Françoise Hardy - Tout cela à cause de toi

Hier
L'amour n'était qu'un mot qu'on prononçait
Du jour au lendemain, c'est des vacances
Tout cela à cause de toi

George Carlin - Religion / Dieu n'existe pas

Alors au lieu de n'être qu'un autre robot religieux sans cervelle croyant bêtement, inutilement et aveuglement que tout repose entre les mains d'une figure paternelle effrayante et incompétente qui s'en balance, j'ai décidé de regarder autour de moi à la recherche de quelque chose d'autre à adorer - quelque chose sur quoi je pourrais vraiment compter.

Et j'ai immédiatement pensé au soleil. C'est arrivé comme ça. Du jour au lendemain, je suis devenu un adorateur du soleil. Enfin, pas du jour au lendemain, on ne peut voir le soleil la nuit. Mais la première chose que j'ai faite le lendemain matin a été de devenir un adorateur du soleil. Il y a plusieurs bonnes raisons pour cela. Premièrement, je peux voir le soleil, d'accord? Contrairement à certains autre dieux que je pourrais nommer, je peux effectivement voir le soleil. Ça me plaît assez. Si je peux vois quelque chose, je ne sais pas, on dirait que ça lui donne un peu plus de crédibilité, tu sais? Alors chaque jour je peux voir le soleil, comme il me donne tout ce dont j'ai besoin : de la chaleur, de la nourriture, les fleurs dans le parc, les reflets sur le lac, un occasionnel cancer de la peau, mais bon. Au moins il n'y a pas de crucifixion, et on ne met pas le feu aux gens simplement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec nous.

Maggie Rogers - Pendant la nuit

Parce que je te retrouve encore au milieu de la nuit
Mais si tu me mens, tu me mens
Changer du jour au lendemain
Les choses deviennent étranges, mais je vais bien

Eminem - Fond du trou

Je prie pour que Dieu réponde, peut-être que je demanderai plus gentiment
Je regarde les ballers pendant qu'ils flex sur leurs Pathfinders
Ces stars du jour au lendemain finiront peut-être par signer des autographes
On va tous s'en sortir et laisser le passé derrière nous

Bushido - les temps te changent

et qui tu niques justement.
comment ca va?
Écris simplement un tube du jour au lendemain
et ne te comptes pas sur les autres, ils n'en connaissent pas, regardes au miroir, les temps te changent

Xzibit - X

Qui utilisent les rappeurs comme mannequins de crash-test
En empilant les baraques et le fric
C'est drôle comme les choses peuvent changer du jour au lendemain
Quand tu y penses

ma2x - Un amour de jeunesse

Puis j'rencontre quelqu'un qui bouleversa ma vie
J'étais bien, ouais
J'ai fais l'salaud car toi j't'ai oublié du jour au lendemain, ouai

Serge Reggiani - L'homme fossile

Puis on noua un' faveur autour d'mon pariétal

Du jour au lendemain je devins un' vedette
Journeaux télévision y'en avait que pour moi

Moodoïd - De folie pure

Tu m'aimais de folie pure,
Je ne sais plus m'en souvenir
Le temps passe, du jour au lendemain,
Et dans ta tête je n'existerais plus.

Manuel Guazzi - Amoureux

"Comme si elle revenait d'un long voyage, je l'ai tout simplement embrassé, l'amour se reflétait sur son visage, quand elle m'a dit je t'attendais"

"Ma vie a changé du jour au lendemain, et tout les matins on prend le même train -Ohoho- Amoureux je suis amoureux d'elle - OUhouhou"