✕
翻訳
Когда ночной порой, сосед мой Бог...
Когда ночной порой, сосед мой Бог,
тебя настойчивым тревожу стуком, –
всё потому, что редко слышу звуки
дыханья твоего. Ты одинок.
Нет никого, кто б мог питьё поднесть
к твоей руке, что ощупью блуждает.
Прислушиваюсь. Только знак подай мне.
Я рядом. Здесь.
Лишь тонкая стена неверных уз
по воле случая разъединяет нас:
негромкий зов твоих, моих ли уст –
и в тот же час
бесшумно рухнет та стена.
Из образов твоих воздвигнута она.
Иконами ты скрыт, как именами.
И если вдруг маяк забрезжит твой
в моих глубинах, этот свет живой
иссякнет блеском в золочёной раме.
И чувств моих тогда поникнет пламя –
без родины, разлучено с тобой.
✕
Rainer Maria Rilke: トップ3
| 1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
| 2. | Herbsttag |
| 3. | Der Panther |
コメント
SpeLiAm 
dandelion
月, 06/12/2021 - 19:07
Спасибо, Иосиф! Мне страшно было браться за этот стих, потому что он очень известный, много кем переведён. Честно переводила, не глядя в чужие переводы, ориентируясь только на оригинал. Шло очень тяжело, выходило что-то совсем банальное и дубовое. В какой-то момент совсем отчаялась, хотела всё бросить. Помог спасительный маяк... )
Vera Alx
木, 09/12/2021 - 04:12
Красиво!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
