✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Dženi!
Dženi, probudilo nas more
Dženi, u zagrljaju zorе
Dženi, ljepoto, prošaptala si samo:
"Amore mio, io ti amo!"
Dženi, i plakalo je more;
Dženi, u osvit zadnje zore!
Dženi, ljepoto, zadrhtala si samo
"Amore mio, io ti amo!"
Dženi, ljepoto, nedostaješ mi, čežnjo,
Da te ljubim
Nježno, nježno, nježno!
翻訳
Зеню!
Зеню, збудило вже нас море,
Зеню, обняли ясні зорі,
Зеню, красуне, вуста зашепотіли:
"Люблю лиш тебе я щосили!"
Зеню, ридало синє море;
Зеню, гуло останнім зорям!
Зеню, красуне, вуста твої тремтіли:
"Люблю лиш тебе я щосили!"
Зеню, красуне, тебе хочу знову і знов
Цілувати
Ніжно, ніжно, ніжно!
詩的な
ありがとう! ❤ | ||
1回ありがとうと言われました |
Thanks Details:
ゲストに1回 感謝された
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2021-06-16にустим ладенко さんによって投稿されました。
Oliver Dragojević: トップ3
1. | Cesarica |
2. | Kad mi dođeš ti |
3. | Na kraju puta |
Idioms from "Dženi!"
1. | в ясні зорі |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
名前: Устим
役割: Master
投稿:741 回翻訳した, 5件の歌詞を音訳した, 741の曲, 6 collections, 2273回 感謝された, 44件のリクエストを解決した 30人のメンバーの方を助けました, 16件の書き起こしリクエストを遂行した, added 8 idioms, 7件のイディオムを説明しました, 1277件のコメントを残しました, added 24 annotations
ホームページ: ustym-ladenko.dreamwidth.org
言語: 母国語 Rusyn (Carpathian), ロシア語, ウクライナ語, 流暢 チェコ語, advanced 英語