✕
校正待ち
オリジナル歌詞
El Cumbanchero
[Estribillo:]
El cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquiti que va sonando
el cumbanchero, bongocero que se va...
Bongocero que se va...
Y suena así el tambor: ríquititi
bom bom bom bom bá...
y vuelve a repicar ríquititi
bom bom bom bom bá...
- tambor:
The tambourine is a musical instrument in the percussion family consisting of a frame, often of wood or plastic, with pairs of small metal jingles, called "zills". Classically the term tambourine denotes an instrument with a drumhead, though some variants may not have a head.
2015-02-16にmarcos.sullivan さんによって投稿されました。
2021-12-23にMetodius さんによって最終編集されました。
翻訳
Das Feierbiest
Refrain:
Das Feier-, Feier, Feier-
Feierbiest...
Ein Bongo-, Bongo -, Bongo -
Bongo-Spieler...
'Ríkiti', so klingt es
Das Feierbiest, der Bongo-Spieler geht...
Der Bongo-Spieler geht...
Und so klingt das Tamburin: 'ríkititi'
Bom bom bom bom bá...
Und klappert dann wieder 'ríkititi'
Bom bom bom bom bá...
ありがとう! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
ゲストに6回 感謝された
2017-03-15にLobolyrix さんによって投稿されました。
2017-03-21にLobolyrix さんによって最終編集されました。
著者コメント:
Cumbanchero: Eine 'cumbancha" ist im kubanischen Spanisch eine Art Feier. Der Ausdruck 'Feierbiest' wurde zwar erst 2010, also ca. ein halbes Jahrhundert nach der Entstehung des Liedes, von Louis van Gaal in den deutschen Sprachgebrauch eingeführt; er passt aber hier besser als eine Übersetzung wie 'Feierer'...
"El Cumbanchero"の翻訳を手伝ってください。
El Cumbanchero のコレクション
1. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos IV |
Caterina Valente: トップ3
1. | El Cumbanchero |
2. | Bongo cha cha cha |
3. | Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand Bikini |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
名前: Wolfgang
Editor Dances with wolves
投稿:12080 回翻訳した, 1353の曲, 47857回 感謝された, 3922件のリクエストを解決した 596人のメンバーの方を助けました, 8件の書き起こしリクエストを遂行した, added 371 idioms, 147件のイディオムを説明しました, 5325件のコメントを残しました, added 2674 annotations
言語: 母国語 ドイツ語, 流暢 英語, フランス語, スペイン語, advanced Greek (Ancient), イタリア語, ラテン語, intermediate カタロニア語, beginner ポルトガル語
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.