ホーム ホーム
参加しませんか
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
LT → スペイン語, ドイツ語, イタリア語 → Federico García Lorca → El diamante → 英語
✕
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

El diamante

El diamante de una estrella
Ha rayado el hondo cielo,
Pájaro de luz que quiere
Escapar del universo
Y huye del enorme nido
Donde estaba prisionero
Sin saber que lleva atada
Una cadena en el cuello.
 
Cazadores extrahumanos
Están cazando luceros,
Cisnes de plata maciza
En el agua del silencio.
 
Los chopos niños recitan
La cartilla. Es el maestro
Un chopo antiguo que mueve
Tranquilo sus brazos viejos.
 
Ahora en el monte lejano
jugarán todos los muertos
a la baraja. ¡Es tan triste
la vida en el cementerio!
 
¡Rana, empieza tu cantar!
¡Grillo, sal de tu agujero!
Haced un bosque sonoro
Con vuestras flautas. Yo vuelo
Hacia mi casa intranquilo.
 
Se agitan en mi recuerdo
Dos palomas campesinas
Y en el horizonte, lejos,
Se hunde el arcaduz del día.
¡Terrible noria del tiempo!
 
翻訳

The Diamond

The diamond of a star
Has cut strips into the deep sky,
The bird of light that wants,1
Can escape from the universe
It can fly away from the huge nest
Where it was a prisoner for ages
Without knowing that it is tied to
A chain around the neck.
 
Extraterrestrial hunters
Are hunting the stars,
The solid silver swans
Bathing in the water of silence.
 
The poplar seedlings recite from
The alphabet book. Their teacher is
An ancient poplar moving
Quietly its old arms.
 
Now, on the distant mountain
all the dead are playing
the deck of cards. Life is so sad
in the cemetery!
 
Hey, you frog, start singing!
And you, cricket, get out of your hole!
Make the forest resound by
Playing your flutes. I am flying
Back to my restless house.
 
I remember, two bucolic pigeons
Fluttering their wings
And on the horizon, far, far away
The day flowing into the channel of time.
The terrible wheel of time! 2
 
✕
Federico García Lorca: トップ3
1.Romance de la Luna, Luna
2.Romance sonámbulo
3.Zorongo
コメント
↑↓