✕
The Chogüí Bird
Legend has it that in a tree
There was a little Guarani1 boy perched on it,
Who when startled by his mother's scream
Lost his balance and fell to his death.
And in motherly arms,
By some strange spell, he was turned into a chogüí2
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
He sang, looking in the distance
Crying and flying he [flew] far away
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
He goes about so beautifully, he's so beautiful
Lost in the Guarani sky.
And since that day, the little indian boy is remembered
When an echo from a chogüí is heard
That cheerful and boisterous song
From the graceful Naranjero3 who rang it in his singing.
Jumping and pecking the oranges
Which is his favorite fruit, endlessly repeating it4
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
He sang, looking in the distance
Crying and flying he [flew] far away
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
He goes about so beautifully, he's so beautiful
Lost in the Guarani sky.
- 1. Or "Guarany", is an indigenous person from Brazil, Argentina, Paraguay and Bolivia. [Source].
- 2. Chogüí is Spanish (one of several words for it) for the name of a species of bird called the Sayaca Tanager. [Source].
- 3. It's another species of bird called the Blue-and-yellow Tanager. [Source].
- 4. He's endlessly pecking and jumping on the oranges.
ありがとう! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
ゲストに2回 感謝された
2014-01-14にcitlālicue さんによって投稿されました。
2021-03-13にcitlālicue さんによって最終編集されました。
✕
Rigo Tovar: トップ3
1. | La Sirenita |
2. | Mi amiga, mi esposa y mi amante |
3. | El pájaro chogüí |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
名前: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
投稿:5563 回翻訳した, 400件の歌詞を音訳した, 6088の曲, 516 collections, 22279回 感謝された, 807件のリクエストを解決した 324人のメンバーの方を助けました, 553件の書き起こしリクエストを遂行した, added 165 idioms, 227件のイディオムを説明しました, 14106件のコメントを残しました, added 1341 annotations
言語: 母国語 英語, スペイン語, 流暢 ラディノ語(スペインポルトガル系ユダヤ)
, advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate アラゴン語, アストゥリア語, Cantabrian, カタロニア語, デンマーク語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ラテン語, ポルトガル語, beginner オランダ語, 日本語, ナワ族語, ノルウェー語, ロシア語, サポテカ語, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Changes made! thanks :)