広告

Equilibrium (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: Final Fantasy XIV (OST) (ファイナルファンタジーXIV)
  • 曲名: Equilibrium 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ドイツ語, フランス語
英語

Equilibrium

Cintamani ...
 
The sigh of the shifting sea,
The kiss of the salt-sweet breeze,
The white of her silken dress stained in red.
 
Her memory, fading fast,
Her mother sits, eyes downcast.
A torn uniform in hand, farewells unsaid...
 
That once a certainty, lost in grief.
A daughter's desperate cries, unheard pleas.
Forsaken, beaten, tried, on her knees.
A prayer passes from her lips,
Into her soul the Goddess whispers:
 
“A heartbeat without harmony
Is moolight without dark.
The heart seeketh equilibrium ;
With balance will your worry part.
 
So still this broken melody
And therewith shoulder thee.
One last step only leaving
An empty hearth down by the sea
An empty hearth down by the sea.”
 
Cintamani ...
 
金, 07/10/2016 - 19:50にLolaskaLolaskaさんによって投稿されました。
水, 02/01/2019 - 20:39にFaryFaryさんによって最終編集されました。
ドイツ語 訳ドイツ語
Align paragraphs
A A

Das Gleichgewicht

Cintamani...
 
Der Seufzer der stürmischen See,
Der Kuss der salzig-süßen Brise,
Das Weiß ihres seidigen Kleides verfärbt sich Rot
 
Erinnerungen verblassen schnell,
Ihre Mutter sitzt mit gesenkten Blick
Eine zerrissene Uniform in der Hand, kein Abschied gesagt
 
Eine Gewissheit einst verloren in Trauer.
Die verzweifelten Schreie einer Tochter, ihr ungehörtes Flehen.
Verlassen, geschlagen, müde, auf den Knien.
Ein Gebet fällt von ihren Lippen
Und in ihre Seele flüstert die Göttin:
 
"Ein Herzschlag ohne Harmonie
Ist wie der Mondschein ohne Nacht.
Das Herz sehnt sich nach dem Gleichgewicht;
Wiegt es gleich, verschwinden alle deine Sorgen
 
Lass diese zebrochene Melodie verstummen
Damit ich dich tragen kann.
Ein letzter Schritt hinterlässt
Einen leerer Kamin unten am Meer
Einen leerer Kamin unten am Meer."
 
水, 18/09/2019 - 08:27にFinfyFinfyさんによって投稿されました。
"Equilibrium"の翻訳をもっと見る
ドイツ語 Finfy
Collections with "Equilibrium"
Final Fantasy XIV (OST): トップ3
コメント