広告

Est una notte de luna (スペイン語 訳)

  • アーティスト: Marisa Sannia
  • 曲名: Est una notte de luna 2 回翻訳しました
  • 翻訳: スペイン語, 英語
イタリア語, サルディニア語

Est una notte de luna

Est una notte ‘e luna,
de cuddas lunas de atonzu, jaras
chi cando tue t’acciaras
a la ‘ider andare
isperas novamente in sa fortuna.
 
At piòvidu tantu, totu sa die.
Pariat sa terra in s’adde e in sa serra
tra sos fenos sicados,
bestida de antighissimu prantu.
 
Ma ecco in su serenu
avantzare sa notte,
jaru chelu risplendere
e che belu de isposa sa luna
bestit de biancore ‘onzi terrinu.
 
È una notte di luna:
ti affacci a vederla passare
e credi nuovamente alla fortuna.
 
At piòvidu tantu, totu sa die.
Pariat sa terra in s’adde e in sa serra
tra sos fenos sicados,
bestida de antighissimu prantu.
 
Ma ecco in su serenu
avantzare sa notte,
jaru chelu risplendere
e che belu de isposa sa luna
bestit de biancore ‘onzi terrinu.
 
Est una notte ‘e luna,
de cuddas lunas de atonzu, jaras
chi cando tue t’acciaras
a la ‘ider andare
isperas novamente in sa fortuna.
 
日, 26/07/2015 - 20:44にHampsicoraHampsicoraさんによって投稿されました。
金, 30/11/2018 - 21:07にHampsicoraHampsicoraさんによって最終編集されました。
スペイン語 訳スペイン語
Align paragraphs
A A

Es una noche de luna

Es una noche de luna
de aquellas lunas de otoño, claras,
que, cuando te asomas
a verla irse,
confías nuevamente en la fortuna.
 
Ha llovido tanto, todo el día.
Parecía la tierra, en el valle y en la sierra,
entre el heno seco,
vestida de antiquísimo llanto.
 
Pero ahora, al sereno,
avanza la noche,
un claro cielo resplandece
y, como un velo de esposa, la luna
viste de de blancura cada terreno.
 
Es una noche de luna:
te asomas a verla pasar
y crees nuevamente en la fortuna.
 
Ha llovido tanto, todo el día.
Parecía la tierra, en el valle y en la sierra,
entre el heno seco,
vestida de antiquísimo llanto.
 
Pero ahora, al sereno,
avanza la noche,
un claro cielo resplandece
y, como un velo de esposa, la luna
viste de de blancura cada terreno.
 
Es una noche de luna
de aquellas lunas de otoño, claras,
que, cuando te asomas
a verla irse,
confías nuevamente en la fortuna.
 
火, 10/05/2016 - 23:45にineditoineditoさんによって投稿されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
"Est una notte de ..."の翻訳をもっと見る
スペイン語 inedito
5
Marisa Sannia: トップ3
コメント