| 1. | Artists with Spanish versions | Vol. 1 |
| 1. | The Winner Takes It All |
| 2. | Dancing Queen |
| 3. | Money Money Money |
citlālicue
日, 04/10/2015 - 00:55
Yo lo soñé > I dreamed it
me habló de amor > Spoke to me about love
con emoción > with emotion
Y la fantasía
a la oscuridad
la transforma el día
en una verdad
This part confuses me, but it's something like "And fantasy turns darkness into day, (and) makes it real/true".
Sorry If I'm always poking you with your translations ^^
posfr
土, 30/04/2016 - 09:00
Thanks. I love Abba and I think more so in Spanish than in my native English!
What do you think of this variation of your excellent translation?
I had a dream
And my heart
Spoke to me about love
With deep emotion.
If you live the magic
Of fairies that make you well
You'll see that the future
Will also smile on you.
I believe in angels
That always protect me from falling down.
I believe in angels
That show me how beautiful this life is.
And I’ll make it there.
I had a dream.
I had a dream.
And it wasn't an illusion
And it helped me
Get through my afflictions.
And fantasy
Turns darkness
Into day,
And makes it real.
I believe in angels
That always protect me from falling down.
I believe in angels
That show me how beautiful this life is.
And I’ll make it there.
I had a dream.
Don Juan
土, 30/04/2016 - 13:56
Thank you for the comment. I also love ABBA, when I discovered they also sang in Spanish, I went to look for its songs. I liked them as much as I did with the English ones :)
I'm not a fluent Spanish speaker, but this variation looks fine. I wouldn't do some things here and there (like 'That show me how beautiful this life is'), but it looks well. I gave myself the liberty of using what you provided to correct some parts of my own translation.
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.