広告

Every Picture Tells A Story (スペイン語 訳)

  • アーティスト: Rod Stewart
  • 曲名: Every Picture Tells A Story 2 回翻訳しました
  • 翻訳: スペイン語, フランス語
スペイン語 訳スペイン語
A A

Cada foto cuenta una historia

Pasé algún tiempo sintiéndome inferior,
de pie frente al espejo
me peiné el pelo de mil maneras
pero acabé pareciendo realmente el mismo.
 
Mi padre me dijo: "Hijo, mejor corre mundo,
no te reprocharía que quisieras marcharte,
pero recuerda una cosa, no pierdas la cabeza
por una mujer que gastará tu dinero".
Así que me fui.
 
París era un sitio donde podías esconderte
si sentías que no te adaptabas.
La policía francesa no me dejaría en paz,
dijeron que era una persona despreciable.
Bajando por la Margen Izquierda sin meterme con nadie,
me llevó por delante una estampida humana,
me arrestaron por incitar una revuelta pacífica
cuando yo no quería más que una taza de te.
Me acusaron,
seguí adelante.
 
Allá en Roma no conseguía suficiente
de esas cosas que mantienen vivo a un joven.
Mi cuerpo apestaba pero seguí con el mal olor
a la vez que se me acabó por completo la suerte.
Estaba desesperado de verdad,
con pinta de atracción turística.
¡Vaya por Dios! Más vale que me vaya de aquí,
porque el Vaticano no deja sin sanción,
no estaba preparado para eso, no, no.
 
¡Me mudé enseguida hacia Oriente, sí!
En el ferry de Pekín me sentía feliz,
navegando en mi camino de vuelta aquí,
me enamoré de una chica de ojos rasgados
por la luz de una luna oriental.
La chinita nunca usaba la píldora,
decía que no era natural,
me subió a la cubierta y me mordió en el cuello.
¡Oh gente! Estaba encantado de haberla encontrado.
¡Oh sí! Estaba encantado de haberla encontrado.
 
Creo firmemente que no necesitaba a nadie más que a mí,
sinceramente pensaba que era bastante completo,
mira lo equivocado que se puede estar.
 
A las mujeres que he conocido no las dejaría atarme los zapatos,
no te darían ni la hora del día,
pero la chica de ojos rasgados me dejó impactado.
¡Dios! Estaba encantado de haberla encontrado.
Y si hubiera palabras, te podría contar
para ayudarte en la bajada de la carretera.
No puedo dejar de citar a Dickens, Shelley o Keats,
porque ya se ha dicho todo con anterioridad.
Saca lo mejor de lo malo, sencillamente tómatelo a broma.
De todos modos no tenías que venir aquí,
así que recuerda, cada foto cuenta una historia ¿verdad?
 
火, 17/01/2017 - 20:15にineditoineditoさんによって投稿されました。
英語英語

Every Picture Tells A Story

"Every Picture Tells ..."の翻訳をもっと見る
スペイン語 inedito
Collections with "Every Picture Tells ..."
Rod Stewart: トップ3
コメント