広告

Excusas (英語 の翻訳)

  • アーティスト: Cariño
  • 曲名: Excusas 2 回翻訳した
  • 翻訳: 英語 #1, #2
校正待ち
スペイン語
A A

Excusas

Tengo algunas cosas
que decirte que no debo
todos dicen que aún es pronto
pero yo paso de eso
 
diez minutos antes de irte
ya empecé a echarte de menos
y al marcharte sentí dentro
que quería verte de nuevo
 
Tengo más de cien excusas
inventadas para vernos
paseemos a mi gato
aunque ni siquiera tengo
 
Apuntémonos a tenis
o si quieres baloncesto
todo por jugar contigo
más allá de algún recreo
 
Vamos a vernos otro ratito
no sé por qué pero lo necesito
Vamos a vernos hoy o mañana
antes de que me destrocen las ganas
 
Vamos a vernos otro ratito
no sé por qué pero lo necesito
Vamos a vernos hoy o mañana
antes de que me destrocen las ganas
 
Tengo mil razones
para ir contigo al centro
podemos mirar zapatos
por si hay algún un evento
 
O quizá buscar el disco
que escuchamos el momento
cuando supe que querría
darte todito mi tiempo
 
Tengo la esperanza
de que tú pienses lo mismo
De que esperes mi llamada
o un mensaje de improviso
 
pero que si no pasara
ya tendrías la manera
que tienes diez mil excusas
para que yo también quiera
 
Vamos a vernos otro ratito
no sé por qué pero lo necesito
Vamos a vernos hoy o mañana
antes de que me destrocen las ganas
 
Vamos a vernos otro ratito
que si te quedas ya no te lo pido
Vamos a vernos hoy o mañana
antes de que me destrocen las ganas
 
Tengo razones de sobra
Tengo excusas de sobra
Tengo razones de sobra
Tengo excusas de sobra
 
Tengo razones de sobra
Tengo excusas de sobra
Tengo razones de sobra
Tengo excusas de sobra
 
月, 06/04/2020 - 22:28にachatinafulicaachatinafulicaさんによって投稿されました。
英語 の翻訳英語
段落の整列

Excuses

バージョン: #1#2
I have some things
to tell you that I shouldn't
Everyone says that it's still too soon
but I'm over that
 
Ten minutes before you left
I had already started missing you
and as you left I felt inside
that I would see you again
 
I have more than 100 excuses
invented for us to see each other
Let's walk my cat,
that I don't even have
 
Let's sign up for tennis
or basketball if you want
Anything to play with you
beyond some recess
 
We are going to see each other again
I don't know why but I need it
We're going to see each other, today or tomorrow
before my desires destroy me
 
We are going to see each other again
I don't know why but I need it
We're going to see each other, today or tomorrow
before my desires destroy me
 
I have 1000 reasons
to go to the mall with you
We can look at shoes
in case there is some event
 
Or maybe look for the CD
that we were listening to the moment
when I realized that I would want
to give you all my time
 
I have hope
that you are thinking the same thing
That you're waiting for my call
or an impromptu message
 
But if it doesn't happen
you would already know how
to have the ten thousand excuses
so that I also want to
 
We are going to see each other again
I don't know why but I need it
We're going to see each other, today or tomorrow
before my desires destroy me
 
We are going to see each other again
I don't know why but I need it
We're going to see each other, today or tomorrow
before my desires destroy me
 
I have reasons to spare
I have excuses to spare
I have reasons to spare
I have excuses to spare
 
I have reasons to spare
I have excuses to spare
I have reasons to spare
I have excuses to spare
 
ありがとう!
木, 09/04/2020 - 03:50にreneeereneeeさんによって投稿されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Excusas"の翻訳をもっと見る
英語 reneee
Cariño: トップ3
コメント
Help Children with Cancer