広告

Fæder ūre (英語 訳)

  • アーティスト: The Lord's Prayer
  • 曲名: Fæder ūre 5 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, クロアチア語, セルビア語, 英語 #1, #2
英語 (古英語)

Fæder ūre

Fæder ūre, þū þe eart on heofonum;
Sīe þīn nama gehālgod,
tō becume þīn rīce,
gewurþe þīn willa,
on eorðan swā swā on heofonum.
Urne gedæghwamlican hlāf sele ūs tōdæg,
and forgif ūs ūre gyltas,
swā swā wē forgifaþ ūrum gyltendum,
and ne gelǣd þū ūs on costnunge,
ac ālȳs ūs of yfele, sōþlīce.
 
水, 30/01/2013 - 00:03にSilentRebel83SilentRebel83さんによって投稿されました。
投稿者コメント:

This is the English used from the mid-12th century:

Ure Fadyr in heaven rich,
Thy name be hallyed ever lich,
Thou bring us thy michell blisse:
Als hit in heaven y doe,
Evar in yearth beene it also.
That holy bread that lasteth ay,
Thou send it ous this ilke day.
Forgive ous all that we have don,
As we forgivet uch othor mon:
Ne let ous fall into no founding,
Ae shield ous fro the fowle thing.
Amen.

英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Father our

バージョン: #1#2
Father our, thou that art on heavens;
Be thine name hallowed,
to become thine reign,
get worthy thine will,
on earth so so on heavens.
Ours day-to-day loaf, send us today,
and forgive us our guilts,
so so we forgiveth our guilty ones,
and not lead thou us on costning,
and loosen us of evil, soothly.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.
水, 30/03/2016 - 18:19にfilip_translatorfilip_translatorさんによって投稿されました。
著者コメント:

Word-by-word etymological translation.

コメント