Kaiser Chiefs

The Factory Gates → ドイツ語の翻訳

翻訳

英語 (オリジナル)

Die Fabriktore

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

Dies ist also das Zeitalter des Zuges,

Steigt alle ein zum Handel mit der Arbeitskraft1.

Mein Verstand läuft mir davon.

Ich bin eine knapp-gewonnene Verkaufskampagne,

gefangen hinter gelbem Zellophan2.

Mein Verstand läuft mir davon, da -

Alles, was ich je gelernt hab, klopft mir an den Kopf,

Was Du dachtest, es sei viel zu viel gewesen, ist nicht genug...

Sie fordern Dich Tag für Tag auf,

Deinen Weg durch die Fabriktore zu machen,

Und was Du auf dem Fabrikgelände verdienst,

trägst Du direkt zum firmeneigenen Laden,

Sie fordern Dich Tag für Tag auf,

Deinen Weg durch die Fabriktore zu machen,

Bis sie Deinen Willen nicht mehr brechen können.

Du bist vertraglich der Todesschwelle verpflichtet.

Ich habe meine Geburtsstadt niemals verlassen,

In Whicker's World3 bin ich Michael Palin4,

Mein Verstand läuft mir davon.

Ich zeichne jede meiner Verfehlungen auf,

indem ich Brotbeutel an die Geländer binde,

Mein Verstand läuft mir davon, da -

Jeder, den Du jemals geliebt, läuft Dir die Bude ein,

Was Du dachtest, es sei viel zu viel gewesen, ist nicht genug...

Sie fordern Dich Tag für Tag auf,

Deinen Weg durch die Fabriktore zu machen,

Und was Du auf dem Fabrikgelände verdienst,

trägst Du direkt zum firmeneigenen Laden,

Sie fordern Dich Tag für Tag auf,

Deinen Weg durch die Fabriktore zu machen,

Bis sie Deinen Willen nicht mehr brechen können.

Du bist vertraglich der Todesschwelle verpflichtet.

Nicht genug, nicht genug,

Ich möchte Breiteres als diese Insel,

Nicht genug, nicht genug,

Ich möchte Helleres als einen Diamant,

Und Alles, was Du je gekannt hast, ist in diesen Stadtmauern,

Was Du dachtest, es sei viel zu viel gewesen, ist nicht genug. Es ist nicht genug

Oh, als Du dachtest es ist viel zu viel, ist es nicht genug...

Sie fordern Dich Tag für Tag auf,

Deinen Weg durch die Fabriktore zu machen,

Und was Du auf dem Fabrikgelände verdienst,

trägst Du direkt zum firmeneigenen Laden,

Sie fordern Dich Tag für Tag auf,

Deinen Weg durch die Fabriktore zu machen,

Bis sie Deinen Willen nicht mehr brechen können.

Du bist vertraglich der Todesschwelle verpflichtet.

Bis sie Deinen Willen nicht mehr brechen können.

Du bist vertraglich der Todesschwelle verpflichtet.

1. Bin unsicher ob "Labour Exchange" ein feststehender Ausdruck ist.
2. Bin unsicher was das "Gelbe Zellophan" hier bedeutet. Nimmt es Bezug auf eine Bewerbungsmappe oder einen anderen Alltagsgegenstand im britischen Arbeitsleben?
3. Fernsehserie Whicker's World: https://en.wikipedia.org/wiki/Whicker%27s_World
4. Person Michael Palin: https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Palin