広告

Fisches Nachtgesang (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: Christian Morgenstern (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern)
  • 曲名: Fisches Nachtgesang 22 回翻訳しました
  • 翻訳: Mari, Venetan, オランダ語, クリンゴン語, スペイン語, トルコ語, ドイツ語 #1, #2, #3, #4, ドイツ語(オーストリア/ババリア), フランス語, ラテン語, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, 英語 #1, #2, #3
ドイツ語

Fisches Nachtgesang

                       —
 
                 ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
                 ‿     ‿
 
                      —
 
土, 16/02/2019 - 17:33にVera JahnkeVera Jahnkeさんによって投稿されました。
投稿者コメント:

das vielleicht "tiefste deutsche Gedicht"

ドイツ語 訳ドイツ語
Align paragraphs
A A

Fisches Nachtgesang

バージョン: #1#2#3#4
                        nacht
 
                  kleine wellen
 
               im    mond   teich
 
schildplatt wellen wandern fließend
 
               still     die     nacht
 
schildplatt    bläschen    kleine    wellen
 
               nacht     im     tal
 
kleine    schildplatt    vollmond    wellen
 
               kaum   ein   laut
 
schildplatt  weiher  leuchtend  tanzend
 
               teich   der   nacht
 
                  kleine wellen
 
                        sacht
 
© Vera Jahnke
木, 21/02/2019 - 20:16にVera JahnkeVera Jahnkeさんによって投稿されました。
月, 01/04/2019 - 01:55にmalucamalucaさんによって最終編集されました。
著者コメント:

© Vera Jahnke
eine Übersetzung der französischen Version von Jadis

Vielen Dank an Jadis für seine große Hilfe!

コメント
JadisJadis    金, 22/02/2019 - 13:59

Die Übersetzung scheint mir ebenso vielsagend, wie das Original. Es ist ein wenig ähnlich, wie aus der Zeichensprache übersetzen. Einfach berückend!