Fuck the world (ギリシャ語 訳)

  • アーティスト: Hollywood Undead
  • 曲名: Fuck the world 4 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, トルコ語 #1, #2, フランス語
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Γάμα Τον Κόσμο

Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
 
Απλά θέλω να σε καταστρέψω
Και θέλω απλά να σε φάω
Να βγάλω την ψυχή σου
Μέχρι να σε νικήσω
Και το τέλος είναι μόνο η αρχή
Γιατί για μένα είσαι τίποτα
Πνίγεσαι στον αέρα
Εκτός αν δεν συνεχίσεις
Τι κι αν σου πω πως είμαστε ήδη νεκροί;
Τι κι αν σου πω πως δεν μπορείς να κόψεις αυτή τη φήμη*;
Έχω ένα πόδι όταν προχωράω ευθεία
Οπότε απλά άνοιξε τα χέρια και ποιες τον φόβο
Αγκάλιασε το φιλί του θανάτου
Όσο κρατάς το στήθος σου
Και καίγεσαι από τις σφαίρες
Θα πασχίζεις να ανασάνεις
Εκτός και αν μας ακολουθήσεις στη μάχη
Με τον κάρδαμο
Μετά θα βαδίσουμε μέσα στην νύχτα
Είμαστε λίγοι αλλά ευλογημένοι
Ήμουν απόβλητο
Είμαι λάθος του παραδείσου
Τώρα στέκομαι στα πόδια μου
Των πύρινων πυλών
Και γύρισα την πρόσκληση
Οπότε είμαι ήδη αργοπορημένος
Αλλά θα το δω, να καίγεται
Οπότε ο διάολος θα περιμένει
 
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
 
Κοίτα τι έφτιαξες
Έναν άσχημο κόσμο όμορφου βαθμού
Και τώρα προσεύχεσαι, μωρό μου
Αλλά άργησες
Γεννήθηκα για να το κάψω
Όχι για τον παράδεισο, ο παράδεισος είναι ψέμα
Δημιουργήθηκα για να το κάψω
Για να σε κάνω να νιώσεις το ίδιο
Ναι, καλύτερα να γράψεις αυτά τα γράμματα
Που δεν θα σταλθούν ποτέ
Βλέπω πίσω απ' τα δάκρυα
Αλλά ότι βλέπω είναι κόκκινο
Βλέπω όλο τον πόνο
Και λες "τι έχεις;"
Τι έγιναν αυτοί οι τύποι; Πότε ήταν που τους χάσαμε;
Ξεθωριασμένοι από τον χρόνο
Ήταν θύματα από σχέδιο
Και ναρκώθηκε μέχρι που αποδήχθηκε
Πως ζεις και πως πεθένεις
Το μόνο που θέλω είναι να κάψω τον κόσμο
Και ρωτάς γιατί
Λοιπόν, πες τις προσευχές σου
Ήρθε η ώρα να πούμε το αντίο
Φύγαμε, φύγαμε σαν εφιάλτης σε σκοτεινό μέρος
Η μοίρα που έφτιαξα
Χάθηκε, χάθηκε σαν εφιάλτης σε σκοτεινό μέρος
Ανέκαθεν, ανέκαθεν
Ότι αγαπούν χάθηκε
 
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
 
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
 
Απλά θέλω να σε καταστρέψω
Και θέλω απλά να σε φάω
Να βγάλω την ψυχή σου
 
Μέχρι να σε γαμωνικήσω
 
Θα τον δω να καίγεται
 
Απλά θέλω να σου σε καταστρέψω
Και θέλω απλά να σε φάω
Να βγάλω την ψυχή σου
 
Μέχρι να σε γαμωνικήσω
 
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον δω να καίγεται
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
 
水, 11/05/2016 - 12:24にKeshaWillRiseKeshaWillRiseさんによって投稿されました。
your_hannibalyour_hannibalさんによるリクエスト
木, 12/05/2016 - 16:05にKeshaWillRiseKeshaWillRiseさんによって最終編集されました。
著者コメント:

* = Φήμη όχι όπως λέμε διάσημος, όπως λέμε rumor

5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
英語英語

Fuck the world

"Fuck the world"の翻訳をもっと見る
ギリシャ語 KeshaWillRise
5
Hollywood Undead: トップ3
Idioms from "Fuck the world"
コメント
your_hannibalyour_hannibal    水, 11/05/2016 - 14:38
5

Πολύ καλή μετάφραση! Δυο μόνο παρατηρησούλες έχω!

What if I told you that we're already dead? --> Τι κι αν σου έλεγα ότι είμαστε ήδη νεκροί;

I just wanna bleach you --> Θέλω να σε εξαφανίσω/καταστρέψω/σκοτώσω (Δεν το έχεις μεταφράσει λάθος, αλλά αυτή είναι η έννοια εδώ!).

Ευχαριστώ πολύ για τη μετάφραση!