✕
オリジナル歌詞
Gdy odejdziesz
Tak zawsze było i zawsze będzie:
Gdzie jest rozłąka, tam są i łzy.
Czy głupi, czy najmądrzejszy
Cierpi nie mniejszy ból.
I źle i smutno jest, ja o tem wiem,
Lecz trzeba umieć się pogodzić z tem.
Gdy ktoś chce inną iść drogą,
Łzy nie pomogą,
Nic nie wstrzyma go.
Gdy odejdziesz,
Nic nie powiem,
Nie odczujesz żalu
Ani w jednym słowie.
Bo nie zapobiegną już rozłące
Słowa tkliwe i gorące,
Kiedy czar kochania znikł.
Gdy odejdziesz,
Mnie zostawisz,
Ja nie powiem wcale,
Że mi serce krwawisz.
Bo gdy życie samo coś potarga,
Nie pomoże żadna skarga,
Nie pomoże nic i nikt.
Gdybym wiedziała, że łzy cię wzruszą,
To bym płakała przez cały dzień.
Lecz żaden – wiem – głos rozpaczy
Dziś już nie znaczy nic.
Więc kiedy przyjdą te ostatnie dni,
Nie ujrzysz w oczach ani jednej łzy.
Mieć będę uśmiech na wargach,
Choćby mną targał żal minionych dni.
Gdy odejdziesz,
Nic nie powiem,
Nie odczujesz żalu
Ani w jednym słowie.
Bo nie zapobiegną już rozłące
Słowa tkliwe i gorące,
Kiedy czar kochania znikł.
Gdy odejdziesz,
Mnie zostawisz,
Ja nie powiem wcale,
Że mi serce krwawisz.
Bo gdy życie samo coś potarga,
Nie pomoże żadna skarga,
Nie pomoże nic i nikt.
2019-12-12に
Azalia さんによって投稿されました。
Azalia さんによって投稿されました。翻訳
When You Go Away
It’s always been and it will always be this way:
where’s a goodbye, there are also tears.
Whether you’re dumb or the wisest one,
you’d suffer no less pain.
And it feels so bad, and it’s so sad, I know,
but you have to accept it.
When someone wants to go a different way,
tears will not help,
nothing will stop him.
When you go away,
I won’t say anything,
you won’t find grudge
in a single word.
Because tender, affectionate words
cannot prevent separation
when the love spell has gone.
When you go away
and you leave me,
I surely won’t say
that you make my heart bleed.
Because when life itself complicates things,
no complaint will help,
nothing and nobody will help.
If I knew that tears would move you,
I’d cry all day long.
But I know that no cry of desperation
means anything today.
So when the last days come,
you won’t see a single tear in my eyes.
I’ll wear a smile on my lips,
even if I’d be longing for the past days.
When you go away,
I won’t say anything,
you won’t find grudge
in a single word.
Because tender, affectionate words
cannot prevent separation
when the love spell has gone.
When you go away
and you leave me,
I surely won’t say
that you make my heart bleed.
Because when life itself complicates things,
no complaint will help,
nothing and nobody will help.
✕
Wiera Gran: トップ3
| 1. | Trzy listy |
| 2. | Bez śladu |
| 3. | Gdy odejdziesz |
Idioms from "Gdy odejdziesz"
| 1. | Where there's a will, there's a way |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Beautiful song and lyrics!