Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
  • Ebi

    غریبه (آی غریبه) → トランスリタレーション

共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

غریبه (آی غریبه)

غریبه! آی غریبه! آی غریبه!
عجب چشمای تو عاشق فریبه!
 
نگام کن! که دوست دارم نگاتو
که می‌شناسم صداتو
 
غریبه! آی غریبه! آی غریبه!
عجب چشمای تو عاشق فریبه!
 
من از عشق، من از تب، تو با من آشنا شو!
من از شعر، من از شب، تو با من هم‌صدا شو!
 
غریبه! آی غریبه! آی غریبه!
عجب چشمای تو عاشق فریبه!
 
من از گِل، من از خاک، تو از بالای بالا
دلم گرم، دلم پاک، ولی رسوای رسوا
 
شکستم، گسستم، به خاک و گل نشستم
سلامی، کلامی، بکش نازم که خسته‌ام!
 
غریبه! آی غریبه! آی غریبه!
عجب چشمای تو عاشق فریبه!
 
صدام کن! صدام کن! دلم تنهای تنهاست
بخندون! نگریون! که چشمام مثل دریاست
 
شکستم، گسستم، به خاک و گل نشستم
سلامی، کلامی، بکش نازم که خسته‌ام!
 
من از عشق، من از تب، تو با من آشنا شو!
من از شعر، من از شب، تو با من هم‌صدا شو!
 
غریبه! آی غریبه! آی غریبه!
عجب چشمای تو عاشق فریبه!
غریبه! آی غریبه! آی غریبه!
عجب چشمای تو عاشق فریبه!
 
トランスリタレーション

Gharibeh (Āy Gharibeh)

gharibeh! āy gharibeh! āy gharibeh!
ajab cheshm-āye tow āshegh farib-eh!
 
nagām kon! ke doost dāram negāt-o
ke mishnās-am sedā-t-o
 
gharibeh! āy gharibeh! āy gharibeh!
ajab cheshm-āye tow āshegh farib-eh!
 
man az eshgh, man az tab, tow bā man āshenā show!
man az she’r, man az shab, tow bā man ham-sedā show!
 
gharibeh! āy gharibeh! āy gharibeh!
ajab cheshm-āye tow āshegh farib-eh!
 
man az gel, man az khāk, tow az bālā-ye bālā
delam garm, delam pāk, vali rosvā-ye rosvā
 
shekast-am, gosast-am, be khāk o gel neshast-am
salāmi, kalāmi, bekesh nāz-am ke khasteh-am!
 
gharibeh! āy gharibeh! āy gharibeh!
ajab cheshm-āye tow āshegh farib-eh!
 
sedām kon! sedām kon! delam tanhā-ye tanhā-st
be-khandoon! na-geryoon! ke cheshm-ām mesl-e daryā-st
 
shekast-am, gosast-am, be khāk o gel neshast-am
salāmi, kalāmi, bekesh nāz-am ke khasteh-am!
 
man az eshgh, man az tab, tow bā man āshenā show!
man az she’r, man az shab, tow bā man ham-sedā show!
 
gharibeh! āy gharibeh! āy gharibeh!
ajab cheshm-āye tow āshegh farib-eh!
gharibeh! āy gharibeh! āy gharibeh!
ajab cheshm-āye tow āshegh farib-eh!
 
コメント