Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
翻訳
Swap languages

Geef Me Liefde

Geef me liefde zoals haar.
Want laatst werd ik alleen wakker.
Verf gestipte tranen op mijn shirt.
Vertelde jou dat ik ze zou laten gaan.
En ik verdedig mijn hoek,
Misschien ben ik je vanavond,
Nadat mijn bloed verandert is in alcohol.
Nee ik wil je alleen maar vasthouden.
 
Geef me een beetje tijd, we komen er wel uit.
We zullen verstoppertje spelen, om er omheen te draaien.
Alles wat ik wil is de smaak dat jou lippen me accepteren.
Mij mij, mij mij, oh Geef Me Liefde,
Mij mij, mij mij, oh Geef Me Liefde,
Mij mij, mij mij, oh Geef Me Liefde,
Mij mij, mij mij, oh Geef Me Liefde,
Mij mij, mij mij... Geef Me Liefde.
 
Geef me liefde als nooit tevoren.
Want laatst verlangde ik meer.
En het was een tijd geleden maar ik voel nog steeds hetzelfde.
Misschien moet ik je laten gaan...
Je weet dat ik mijn hoek verdedig,
En ik je vanavond zal bellen,
Nadat mijn bloed verdrinkt in alcohol.
Nee ik wil je alleen maar vasthouden.
 
Geef me een beetje tijd, we komen er wel uit.
We zullen verstoppertje spelen, om er omheen te draaien.
Alles wat ik wil is dat smaak dat jou lippen me accepteren.
Mij mij, mij mij, oh Geef Me Liefde,
Mij mij, mij mij, oh Geef Me Liefde,
Mij mij, mij mij, oh Geef Me Liefde,
Mij mij, mij mij, oh Geef Me Liefde,
Mij mij, mij mij... Geef Me Liefde. (2x)
 
オリジナル歌詞

Give Me Love

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

Ed Sheeran: トップ3
コメント
azucarinhoazucarinho    金, 08/04/2016 - 09:22

Misschien ben ik je vanavond, ==> bel
Nadat mijn bloed verandert is in alcohol. ==> veranderd
Probeer 's een lyric niet alleen te 'vertalen' maar gewoon ook te interpreteren. Lees de lyric eerst goed door, en geef daarna in je eigen woorden weer wat er is blijven hangen. Het geeft echt niet dat je qua tekst afwijkt van het origineel, als je de inhoud maar intact laat.
De eerste regels b.v. Vertaal het gewoon als: "Geef mij liefde zoals zij het doet. Want de laatste tijd word ik in m'n eentje wakker..." Je hebt je dan niet aan de letterlijke tekst gehouden maar de inhoud is hetzelfde!
En ga dan op deze manier door het hele gedicht!
Succes!! :-)