広告

Gloomy Clock (우울시계) (ポルトガル語 訳)

  • アーティスト: IU (아이유)
  • フィーチャリングアーティスト: Jonghyun
  • 曲名: Gloomy Clock (우울시계) 6 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, トランスリタレーション, トルコ語, ポルトガル語, ロシア語, 英語
ポルトガル語 訳ポルトガル語
A A

Relógio Depressivo

Estou deprimida, isso é deprimente,
à essa hora, eu estou deprimida.
Estou deprimida, isso é deprimente,
que horas são? São 11:30
Estou deprimida, isso é deprimente,
o relógio depressivo fazendo tique-taque.
Estou deprimida, isso é deprimente,
por que fui comer aquele miojo? Provavelmente engordei.
Está chovendo, a chuva cai,
as coisas estão ficando grudentas e continua chovendo.
Estou com sono, estou sonolenta,
estou com muita preguiça para fazer algo.
 
Quando o tempo passar,
o término que partiu meu coração...
Quando o tempo passar,
as jovens lembranças que chutavam os cobertores
vão cair no esquecimento, vão ser esquecidas,
vão passar.
Elas serão esquecidas, elas serão passado,
mas um dia acreditei que aquilo era tudo.
 
Quando o tempo passar,
essa depressão atual...
Quando o tempo passar,
as coisas difíceis que disse e as reclamações que fiz,
vão se tornar coisa do passado.
As memórias emocionais e afiadas, elas se tornarão desgastadas como um quadrado que se desgastou até se tornar um círculo.
 
Estou deprimida, isso é deprimente,
se desgastar é deprimente.
Eu estou amargurada, amarga como se tivesse tomado erva medicinal.
Estou deprimida, isso é deprimente,
não é grande coisa, mas estou deprimida.
Estou deprimida, isso é deprimente
como se tivesse engerido uma fruta triste, eu estou deprimida.
 
ありがとう!
nctea ☕
日, 05/01/2020 - 13:21にGyovanna GaldezGyovanna Galdezさんによって投稿されました。
月, 06/01/2020 - 21:38にGyovanna GaldezGyovanna Galdezさんによって最終編集されました。
著者コメント:

[🌼]

Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!

Gloomy Clock (우울시계)

Idioms from "Gloomy Clock (우울시계)"
コメント