ホーム ホーム
参加しませんか
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
LT → 英語, イタリア語, フランス語 → Manowar → The Gods Made Heavy Metal → ロシア語
✕
共有
フォントサイズ
翻訳
Open 英語 (オリジナル)
Swap languages

Металл создали боги

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)
Лишь тишина была вначале
И темнота над всей землёй.
Явился ветер, и разверзлись небеса.
Молния с громом ударила вниз,
Был расколот лик земли
Огнём, зажжённым в небесах1
 
И в глубине, камень жидким стал,
И вздрогнув, скалы затряслись.
 
Металл создали боги,
И решили - он хорош.
Греметь он будет, как адский гром -
Клянёмся мы, даёшь!
Конец металлу прочат, но
Всё это - ерунда.
Металл создали боги,
И он будет жить всегда!
 
Как истово мы верим -
Миру наш черёд являть,
Огнём металла у нас сердца горят.
Сильней, чем просто вера -
Это нашей жизни стиль,
А противников металла - мы не простим.
 
Ведь верим мы в его силу и власть2.
И металла творцы вместе
с нами сейчас.
 
Металл создали боги,
И решили - он хорош.
«Металла век минул навсегда» -
Не верьте в эту ложь!
Играть его, пока живой,
Я небу3 клятву дал.
Металл создали боги,
И он будет жить всегда!4
 
Ведь верим мы в его силу и власть,
И металла творцы вместе
с нами сейчас
 
Мы здесь сегодня для металла.
Ты готов, ты с нами, зал?
Мы избранники, кто
Зов богов узнал.
Крышу напрочь снесёт наш саунд,
Треснут стены и фундамент,5
Все сегодня топим 6 за металл!
 
Верим мы в его силу и власть,
И металла творцы нынче смотрят на нас.7
 
Металл создали боги,
И решили - он хорош.
Греметь он будет, как адский гром -
Клянёмся мы, даёшь!
Конец металлу прочат, но
Всё это - ерунда.
Металл создали боги,
И он будет жить всегда!
 
Металл создали боги,
И решили - он хорош.
Греметь он будет, как адский гром -
Клянёмся мы, даёшь!
Конец металлу прочат, но
Всё это - ерунда.
Металл создали боги,
И он будет жить всегда!
 
Металл создали боги,
И решили - он хорош.
«Металла век минул навсегда» -
Не верьте в эту ложь!
Играть его, пока живой,
Я небу клятву дал.
Металл создали боги,
И он будет жить всегда!
 
Будет жить всегда!
Будет жить всегда!
 
Да!!!
 
  • 1. - рифма - как в оригинале :). ну, пусть будет "в высях"
  • 2. - в оригинале "силу и могущество"
  • 3. - Асгард ведь на небе, так?
  • 4. - альтернативный вариант припева, добавил для разнообразия, а то повторов много
  • 5. - в оригинале "расколи стены и сотряси землю"
  • 6. - ну, или "мочим"-если ближе к оригиналу:)
  • 7. - тоже альтернативный вариант
オリジナル歌詞

The Gods Made Heavy Metal

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

✕
Manowar: トップ3
1.Warriors of the World United
2.Heart of Steel
3.Hail And Kill
コメント
PinchusPinchus    水, 12/02/2020 - 02:21

Не совсем equirhythmic, ударения не везде совпадают, да и количество слогов кое-где различается

R_T_fexR_T_fex
   水, 12/02/2020 - 02:32

Скинь, плииз, в личку ссылки на места, где выпирает - посмотрю, может, лечится.
Я вообще по фонограмме тестил, не заметил. Пока поставлю Р вместо Е.

PinchusPinchus    水, 12/02/2020 - 03:10

P означает наличие отсебятины.

PinchusPinchus    水, 12/02/2020 - 10:45

И в чем я опять провинился?

R_T_fexR_T_fex
   火, 25/02/2020 - 16:48

Раз первод стихотворный, в той или иной мере отсебятина всегда есть (ты-то понимаешь).
Или Р - дописанные фрагменты? Или - стихотворный, но размер настолько мимо, что не спеть (кому, кстати)?
Вот здесь - впорой вариант припева - уже Р ?
Я не иронизирую - мне правда интересно.

PinchusPinchus    水, 12/02/2020 - 10:43

Да, я отлично понимаю, и сам расставляю это P направо и налево. Что считать отсебятиной, а что нет - вопрос довольно туманный. В правилах (п. 3.14) кое-что на эту тему сказано.
А что такое "второй вариант припева"?

Вот эта часть, скажем,

Металл создали боги,
И решили - он хорош.
Греметь он будет, как адский гром -
Клянёмся мы, даёшь!
Конец металлу прочат, но
Всё это - ерунда.
Металл создали боги,
И он будет жить всегда!

на мой вкус переведена без отсебятины.

Собственно, я всего лишь хотел сказать, что P не годится в качестве замены E - первый тег про содержание, а второй - про форму.

R_T_fexR_T_fex
   火, 25/02/2020 - 16:54

"А что такое "второй вариант припева"?" - зто где " Металла век минул...", с перестановкой смысла строчек; это была версия припева из конца 90-х :), я её ностальгически включил...
Дотошности ради - в оригинале "Они сказали - играть...", и в конце - утверждение вместо отрицания (зато ударнее кода песни вышла, ну это если уж очень до мышей доё.....:)

↑↓