Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Golden Brown (ドイツ語 の翻訳)

ドイツ語 の翻訳ドイツ語
/英語
(詩的な, rhyming, 歌いやすい)
A A

Goldenbraun

バージョン: #1#2#3
Goldenbraun, sonnendurchzogen
Lässt mich ruh'n, Geist ist geflogen
Während der Nacht
Unaufgebracht
Offen zu schau'n durch Goldenbraun
 
Jedes Mal, gleich war es fast
Auf jenem Schiff stehend am Mast
Zu fernem Land
Haltend die Hand
Offen zu schau'n durch Goldenbraun
 
Goldenbraun, sanftes Verleiten
In Richtung West, durch alle Zeiten
Von so weit her
Ein Tag, nicht mehr
Offen zu schau'n durch Goldenbraun
 
Offen zu schau'n
Durch Goldenbraun
Offen zu schau'n
Durch Goldenbraun
 
ありがとう!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2021-01-28にゲストゲストさんによって投稿されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (2 votes)
英語
英語
英語

Golden Brown

コメント
Vera JahnkeVera Jahnke    土, 30/01/2021 - 17:14

Goldenbraun, eins von den Stücken,
das mich konnt' immer entzücken,
und dann Dein Lob
die Stimmung hob,
Sterne zu schau'n im Goldenbraun...

Vielen lieben Dank! 🤩

IlafaustIlafaust    土, 30/01/2021 - 17:19
5

Starke Leistung, hätte ich nicht so hinbekommen! Freue mich, dass es jemand geschafft hat, dieses Lied so sehr zu schätzen, dass er sich diese Mühe gibt. Mich würde interessieren, ob du zweisprachig aufgewachsen bist oder ob du Englisch nur in der Schule gelernt hast. Um Reime zu übersetzen/zu bilden, benötigt man wirklich ein unglaubliches Sprachgefühl und eine Sprachbegabung.

Vielen Dank auf jeden Fall!
11 outta 10

Vera JahnkeVera Jahnke    土, 30/01/2021 - 17:31

Wow, ich bin geflasht! 🤩 Vielen Dank für das unverdiente Lob! Ich habe Englisch nur in der Schule gehabt, aber dichte, seit ich 9 Jahre alt bin. Später habe ich dann Russisch im Selbststudium gelernt, meine Sprachkenntnisse sind also beschränkt. Für mich sind Worte nur Gefäße für etwas viel Geheimnisvolleres und Schöneres...

Read about music throughout history