Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Golden Brown (ロシア語 の翻訳)

ロシア語 の翻訳ロシア語
/英語
(原曲と同じリズムな, 詩的な)
A A

Золотисто-коричневый

バージョン: #1#2#3
Как сотовый мёд, как солнца луч,
Что врывается в мир из-за туч,
Нежен как ночь,
Но сумерки – прочь:
Ясен тот цвет, в нем мрака нет.
 
Каждый миг долог как век.
Быстрого брига ветряный бег.
Смерть – далека,
Загар на руках…
Весел тот цвет, в нем горя нет.
 
И искушения все пропадут,
Сомнения и страхи в Лету уйдут.
Ведь охрой икон через века
Издалека
Сияет тот цвет, в нем тлена нет.
 
ありがとう!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
日, 27/02/2022 - 18:49にVladDVladDさんによって投稿されました。
金, 19/08/2022 - 10:42にVladDVladDさんによって最終編集されました。
英語
英語
英語

Golden Brown

コメント
SchnurrbratSchnurrbrat    金, 19/08/2022 - 05:32
Vote has been deleted.

It has nothing to do with the original, sorry.

RadixIceRadixIce    金, 19/08/2022 - 07:21

When you rate a translation with less than 5 stars, you are required to justify your rating. Saying "it has nothing to do with the original, sorry" is not a justification of your rating. 1 star means that the translation in question either a GT/machine translation or even worse. I'd kinly like to ask you to review your vote.

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 05:55

Anybody who throws a one-star review for anything other than a clear machine translation or grossly illiterate text has to be shamed into oblivion. And as the first step that person has to be blocked. Vlad, block this guy nafig. Your text is really nice and it does have something to do with the original. I'll bring enough people who will throw five stars and we'll make it average out at four...That's how we have to deal with those freaking one-star people lately.

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 06:05

And Vlad. before we shower you with five stars fix one thing. There's no such word as ветряный. It's either ветреный or ветряной.

VladDVladD    金, 19/08/2022 - 06:17

Thank you, Igor. Both for your support and for ветряный ) I fixed it.

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 12:25

Влад, а черт/бог его знает может Вы и Ваш источник правы. я исходил из предположения, что мужской род от ветряная (мельница - всем известное сочетание) будет ветряной и у меня тоже источник был на эту тему. Вспомню, где я это видел, пришлю ссылку.

VladDVladD    金, 19/08/2022 - 12:31

Ветряной и ветряный - оба варианта правильные. Они оба, кстати, есть у Даля. Ветряный разве что немного устаревшее. А ветреный - это скорее о характере)

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 12:48

То-то и оно, что устаревшее и не немного. Посмотрел Ваш источник. Он предлагает говорить вЕтряная оспа, то бишь вЕтрянка.
Кто так говорит в наши дни? Если Вам позарез нужно ударение на первый слог, то, видимо, можно смириться с архаичностью слова, но это смирение не бесплатно обходится - может исказить стиль всего стихотворения или восприятие оного.

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 13:20

Посмотрел еще раз Ваш текст и пришел к выводу, что архаичное словцо там будет практически к месту и ничего не должно исказить.

VladDVladD    金, 19/08/2022 - 13:38

Совершенно верно! Тем более, в поэтическом контексте это вполне допустимо. Спасибо за непредвзятое мнение!

dandeliondandelion    金, 19/08/2022 - 06:17

Игорь, а с каких это пор Вы стали устанавливать здесь свои порядки и диктовать местным переводчикам, кто и что должен делать? По отношению к себе Вы это очень не любите и крайне резко реагируете на любые замечания и рекомендации в свой адрес, даже самые безобидные. Непоследовательно, знаете ли.

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 06:41

Лена, а откуда Вы знаете, что я люблю, а что нет? И когда это я "крайне резко реагировал"? Не смешите. Приведите хоть один пример.
Или может Вы варанчика имеете в виду, что на него я крайне резко реагировал?. Чтобы все было ясно - я этих однозвездных рецензентов не люблю как класс. Практически никогда такие рецензии не оправданы и незаслуженно бьют по репутации рецензируемого. Одного рецензента удалось образумить и уговорить забрать одну звезду. Порядков я не устанавливаю, а действую в рамках имеющихся, чтобы восстановить справедливость. Владу я порекомендовал заблокировать этого конкретного рецензента, Влад волен не следовать моему совету.

dandeliondandelion    金, 19/08/2022 - 07:04

Игорь, можно как угодно относиться к "однозвёздным рецензентам", но они тоже имеют право высказывать свою точку зрения. Как Вам никто не мешает корректно им возражать.
Примеры привести могла бы, не вопрос, но очередные разборки устраивать нет никакого желания. Посему умолкаю.
А на варанчика мы все здесь резко реагировали, хотя был период, когда мне казалось, что он не безнадёжен.

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 07:26
dandelion написал(а):

но они тоже имеют право высказывать свою точку зрения . Как Вам никто не мешает корректно им возражать.

я этого "права" у них не забираю и когда я считаю, что случай не безнадежный, я пытаюсь их образумить, как сказал только что - иногда успешно. Когда я думаю, что случай безнадежный, то чего время терять - заблокировать и все дела.

dandelion написал(а):

Примеры привести могла бы, не вопрос, но очередные разборки устраивать нет никакого желания.

Э, так не пойдет. Груздем назвались, пожалуйте в кузов. Или приведите примеры или заберите обратно.

dandeliondandelion    金, 19/08/2022 - 07:41
Dr_Igor написал(а):

Когда я думаю, что случай безнадежный, то чего время терять - заблокировать и все дела.

Для меня "безнадёжный случай" - это Вы. Тем не менее, я никогда и никому не предлагала Вас заблокировать и сама этого не делаю.

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 07:59

О чем это Вы? Совет заблокировать имеет конкретную цель - предотвратить повторные однозвездные рецензии. Я однозвездных рецензий не выдаю, даже если перевод ужасен. Было одно исключение - про Елочку, помните? Поддался общей волне возмущения тогда.

Kevin RainbowKevin Rainbow    金, 19/08/2022 - 07:00

You may be overreacting a bit, Igor. There's no need to suggest Schnurrbrat or anyone else should be "shamed into oblivion" just for expressing his opinion in the form of a rating you disagree with.

Dr_IgorDr_Igor    金, 19/08/2022 - 07:17

Kevin,
I think my reaction was just right. That was my position forever - giving a one-star rating is shameful unless the traslation is something god-awful.
Apparently the people who give one-star ratings don't get it and don't feel ashamed of themselves, so I consider it my duty to shame them.
And regarding your opining on whether there was a need for me to do something. When I do something it is I who decides if there's a need.
When you do something I'd expect you to decide if there's a need to do that and it would not even cross my mind to opine on whether you have that need.

RadixIceRadixIce    金, 19/08/2022 - 07:25

Everyone, please, refrain from being rude to others, everyone should maintain good relations with one another, otherwise I'd need to take drastic actions.

Read about music throughout history