Olivia Rodrigo

good 4 u → オランダ語の翻訳

51 回翻訳した
日本語
+50 more
, Masonese, アゼルバイジャン語, アラビア語, アルバニア語, イタリア語 #1, #2, ウクライナ語, オランダ語, カザフ語, ギリシャ語 #1, #2, クロアチア語, スウェーデン語, スペイン語, スロヴェニア語, セルビア語 #1, #2, タイ語, チェコ語, デンマーク語, トルコ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, ドイツ語 #1, #2, ノルウェー語, ハンガリー語 #1, #2, #3, フィンランド語 #1, #2, フランス語 #1, #2, #3, ブルガリア語, ヘブライ語, ペルシャ語, ポルトガル語, ポーランド語 #1, #2, マレー語, ルクセンブルグ語, ルーマニア語 #1, #2, #3, ロシア語, 韓国語･朝鮮語

翻訳

英語 (オリジナル)

Fijn voor je

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

[Intro]

[Vers 1]

Nou, fijn voor je, volgens mij ben je makkelijk verdergegaan met je leven

Je vond een nieuw meisje en je had er maar een paar weken voor nodig

Weet je nog dat je zei dat je alles voor me wilde doen?1

(Ah-ah-ah-ah)

En fijn voor je, volgens mij heb je aan jezelf hebt gewerkt

Nu ik er over nadenk zie ik dat de therapeut die ik voor je gevonden had daadwerkelijk helpt

Nu kun je een betere man zijn voor je splinternieuwe meisje

[Refrein]

Nou, fijn voor je, je ziet er gelukkig en gezond uit

Niet ik, als het ooit in je opkwam te vragen

Fijn voor je, je doet het goed daar zonder mij schatje

God, ik wou dat ik dat kon doen

Ik ben mijn verstand verloren, ik heb de hele nacht liggen te huilen op mijn badkamervloer

Maar het gaat compleet langs je heen, ik snap het echt niet2

Maar ik denk, fijn voor je

[Vers 2]

Nou, fijn voor je, ik schat in dat je alles krijgt wat je wilt

Je kocht een nieuwe auto en je carrière neemt ook een vlucht

Het is alsof wij nooit plaats heeft gevonden3

Lieverd, wat de neuk is daarmee aan de hand? (Huh?)

En fijn voor je, het is alsof je me nooit ontmoet hebt

Weet je nog toen je aan God zweerde dat ik de enige persoon was die jou ooit begreep

Nou, fuck dat en fuck you

Je hoeft nooit te kwetsen op de manier dat je weet dat ik zou doen4

[Refrein]

Nou, fijn voor je, je ziet er gelukkig en gezond uit

Niet ik, als het ooit in je opkwam te vragen

Fijn voor je, je doet het goed daar zonder mij schatje

God, ik wou dat ik dat kon doen

Ik ben mijn verstand verloren, ik heb de hele nacht liggen te huilen op mijn badkamervloer

Maar het gaat compleet langs je heen, ik snap het echt niet2

Maar ik denk, fijn voor je

[Breek]

Ah-ah-ah-ah

[Brug]

Misschien ben ik te emotioneel

Maar jouw apathie is als een wond in zout5

Misschien ben ik te emotioneel

Maar misschien gaf je nooit een zier

Misschien ben ik te emotioneel

Maar jouw apathie is als een wond in zout

Misschien ben ik te emotioneel

Maar misschien gaf je nooit een zier

[Refrein]

Nou, fijn voor je, je ziet er gelukkig en gezond uit

Niet ik, als het ooit in je opkwam te vragen

Fijn voor je, je doet het goed daar zonder mij

Schatje, als een verdomde sociopaat ben ik mijn verstand verloren

Ik heb de hele nacht liggen te huilen op mijn badkamervloer

Maar het gaat compleet langs je heen, ik snap het echt niet2

Maar ik denk, fijn voor je

[Outro]

Nou, fijn voor je, volgens mij ben je makkelijk verdergegaan met je leven

1. Letterlijk: To give the world: De wereld geven
2. a. b. c. Letterlijk: To be unaffected: ongeschonden zijn
3. [i]Wij heeft[/i] klinkt hier erg onnatuurlijk. Toch is het niet onnatuurlijk. Als je de wij met klemtoon uitspreekt, dan klopt het al beter. Daarnaast moet je het woord wij niet lezen als een persoonlijk voornaamwoord, maar als vervanging voor onze relatie/ons samenzijn.
4. In plaats van kwetsen zou je to hurt hier ook kunnen vertalen met pijn doen
5. Figuurlijk: zout in de wond strooien. Ook Engelstaligen zouden iets zeggen als 'to rub salt in/into the wound. Ik denk persoonlijk dat hier bedoeld wordt dat de apathie zó veel pijn doet dat de metafoor van een paar korreltjes zout niet voldoende is, je wond in een zak zout stoppen komt meer in de buurt van de pijn die ze willen uitbeelden.

ありがとう! ❤
1回ありがとうと言われました

- If you liked this translation or this translation was in any way helpful to you, please hit the Thanks button. It takes less than a second, but it helps me tremendously;
- You are allowed to repost my translation, but please credit me and link to the translation and/or my profile. Translating takes quite some time, so anything that would make me, the author of the translation, more visible is the least you can do;
- Translations are written by me, unless otherwise stated;
- Even if I haven't explicitly asked for proofreading, feel free to comment any feedback on my translations. It doesn't matter how petty that feedback feels to you, I also learn from commentary on weird commas and wrong capital letters.

2021-08-03に

gekleurdehagelslag さんによって投稿されました。

Joshua Brunken さんのリクエストを受け追加されました

2021-08-04に

gekleurdehagelslag さんによって最終編集されました。

著者コメント:

Ik heb wat vertaaltwijfels, vandaar dat ik proofreading heb aangezet. Ik ga niet zeggen welke twijfels ik heb, want ik ben benieuwd of anderen over dezelfde dingen vallen als ik.

オリジナル歌詞

good 4 u

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

"good 4 u"の翻訳を手伝ってください。

英語 → Dothraki Joshua Brunken

英語 → Khuzdul Joshua Brunken

英語 → ウェールズ語 Vhernice villanueva

英語 → コーンウォール語 Vhernice villanueva

英語 → ブルトン語 Vhernice villanueva

good 4 u のコレクション

1.	Just Dance 2022 (including Unlimited exclusives)
2.	Songs with over 50 translations (Part 3)
3.	Olivia Rodrigo \| SOUR (2021) [Tracklist]

Olivia Rodrigo: トップ3

1.	jealousy, jealousy
2.	happier
3.	vampire

Idioms from "good 4 u"

1.	Rub salt into the wound
2.	Zout in de wond strooien

Marloes

火, 03/08/2021 - 14:25

Hallo! Als reactie op de aangevraagde proofreading zijn hier de dingen die mij zijn opgevallen:

1. Ik zou 'I guess' vertalen met 'ik denk/ik neem aan' in plaats van 'klaarblijkelijk'. 'Klaarblijkelijk' betekent 'duidelijk', en klinkt naar mijn idee te zelfverzekerd als vertaling van 'I guess'.
2. Ik twijfel over 'mijn gedachten verloren' als vertaling van 'lost my mind', 'mijn verstand verloren' lijkt mij gangbaarder.
3. 'Wij heeft' in 'alsof wij nooit plaats heeft gevonden' klinkt onnatuurlijk. Misschien kan 'wij' hier worden veranderd in 'onze relatie/ons samenzijn'?
4. 'To hurt' betekent naast 'pijn doen' ook 'kwetsen'. Ik denk dat 'Je hoeft je nooit gekwetst te voelen' beter in de context van het liedje past dan 'Je hoeft nooit pijn te doen'.
5. 'Een wond in zout' klinkt als een erg letterlijke vertaling van de uitdrukking 'zout in de wond strooien' (de situatie alleen maar erger maken).
6. In het laatste refrein staat 'like a damn sociopath' in plaats van 'God, I wish that I could do that', maar de vertaling is hetzelfde als in de andere refreinen.

Verder ziet de vertaling er goed uit. Ik hoop dat je iets aan mijn feedback hebt.

gekleurdehagelslag

水, 04/08/2021 - 20:13

Dankjewel voor je feedback, hier kan ik zeker wat mee!

1) Dit was inderdaad een van de dingen waar ik tegenaan liep. Hier ga ik nog even naar kijken, hoe ik er een beetje een soepele zin van kan maken;
2) Neem ik over;
3) Ik denk dat 'wij heeft' op papier iets minder goed werkt dan in spreektaal, omdat je bij de laatste de klemtoon goed op wij kan leggen. Persoonlijk vind ik 'wij heeft' als vertaling wel mooier, dus ik ga jouw suggestie in de voetnoot erbij ga zetten;
4) Ga ik ook overnemen;
5) Dit was voor mij ook een struikelpunt. Ga ik dit letterlijk vertalen of niet? Ik ga je suggestie overnemen en dan zet ik in een voetnoot er wel bij wat de letterlijke vertaling is. EDIT: ik heb het woordenboek er nog even bij gepakt en voor Engelsen is de manier zoals het in het lied gebruikt wordt ook niet natuurlijk. Ik ga het andersom doen: ik laat mijn vertaling staan en ik zet er een voetnoot bij;
6) Neem ik ook over, want dat is gewoon een domme knip+plak-fout.