goody two shoes

2013-01-10にleelene.karlssonさんによって投稿されました。

"goody two shoes"の意訳

デンマーク語
At være hellig
説明:
ロシア語
Девочка-пай, Мальчик-пай, Пай-девочка, Пай-мальчик, Паинька.
説明:

Meanings of "goody two shoes"

英語

The phrase comes from a story of Little Goody Two Shoes, were the main character is good at heart, but I guess the hero is a little too good at heart almost too clean cut. And if you are clean cut, good at heart and also trying hard to tell others how to be the same it becomes annoying. So the phrase is not considered positive!

木, 10/01/2013 - 21:49にleelene.karlssonleelene.karlsson さんによって投稿されました。
Explained by leelene.karlssonleelene.karlsson
I will use that explanation and revise my translation for Mr. Hyde, thank you. :) - ArenaL5 11年 前
英語

Little Goody Shoes is the name of an older book (1765) and it speaks of an excessively virtuous person. Heard today as 'Miss (Little) Goody Two Shoes', it refers to the same type of person. This expression however indicates that the person they speak of believes themselves to be above everyone else and so then is their ego. They are then loathed by others. When it is spoken it is often said in a crass, negative, uppity manner as well. Sometimes with chin held high to express it further by the person saying this. It is more commonly used between females than amongst males.

土, 13/05/2017 - 04:22にWw WwWw Ww さんによって投稿されました。
Explained by Ww WwWw Ww
ギリシャ語

Αναφερεται κυρίως σε μια γυναικα, η οποία ειναι σεμνότυφη, ηθικη και αγνή. Συνηθως ειναι παρθένα και αρεσκεται στο να κανει κηρυγμα ηθικής φύσεως στους αλλους. Ντυνεται σεμνά, πηγαινει στην εκκλησία, απεχει απο τις σωματικές ηδονες και συνηθως ειναι καλοκαγαθη, αθώα και με ευαισθητη ψυχη. Δεν υπαρχει ακριβης εκφραση στα ελληνικα που να αποδιδει ακριβώς τον ιδιωματισμο αυτο, παντως εχει αρνητική χροιά και κατα τη γνώμη μου ελληνικός όρος "παρθενοπιπιτσα" βρισκεται αρκετα κοντά σημασιολογικά.

金, 27/05/2016 - 23:16にTurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower さんによって投稿されました。
Explained by TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower
ロシア語

Изначальное значение: Чересчур добродетельный человек.
В современных реалиях может также обозначать:
-Человека, который никогда не сделает чего-то, что считает плохим
-Человека, слывущего хорошим, но на деле просто не попадавшегося на каких-то нехороших поступках.

т.е. все зависит от контекста
подробнее о современных вариациях тут
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=goody+two+shoes

月, 05/10/2015 - 16:41にLizzzardLizzzard さんによって投稿されました。
Explained by LizzzardLizzzard

歌詞中の "goody two shoes"

Sasy - The Gentleman

And this lady's my sweetheart, my sweetheart,

Don't be a goody two-shoes because I've seen you holding shot glasses a couple of times. Here's Tehran, if you mess, you'll have a hard time,
She's a queen, a queen, a yes my dear one,

FAKE TYPE. - Honky Tonky Night

You don’t know yet
The glow of dreamcatchers stuffed in packed venues
Can’t pretend to be a goody two shoes forever can’t be mommy’s yes-man forever
If you want to see what’s on the other side, follow your curious heart

Wegz - your turn is coming

like the children, you act

Our gang befriends the goody two shoes.
you are as thick as a hair you lamp.

The Lion King (OST) - Be Prepared

I may be greedy but
I'll reward you plenty
I've had enough of goody two shoes
Be prepared!

Hebrew Children's Songs - The alphabet song

Tsadi - laughter up to the sky
Qof is a monkey and Resh is -
A big head on the shoulders, a goody two-shoes child
And all together...

Halestorm - Mz. Hyde

In the daylight
I'm your sweetheart,
Your goody-two-shoes prude is a work of art.
But you don't know me

Bonnie Pink - Tonight, the Night

重いだけの思い出は水に流そう

Stop being a goody two shoes
Feel alive once in a while

JVKE - Secrets

[Verse]
I got some dirt on you
Goody two-shoes, got some issues
I see my shirt on you, In your recent but you can keep it (Ah-ha)

Adam Ant - Goody Two Shoes

Goody two, goody two, goody goody two shoes
Goody two, goody two, goody goody two shoes

Bonnie Pink - Tonight, the Night

Let's just let it wash away all our painful memories

Stop being a goody two shoes
Feel alive once in a while

Von Wegen Lisbeth - Something About Dolfins

I only like grapes without seeds
I believe I'm not a good person
but a goody two shoes am I gladly

Mikhail Krug - Good Girl 2

Just one line - "cheer up and don't miss me too much".
You'd rush to look for me among the tables,
In your sparkling dress and pearls... goody two-shoes girl.

A$AP Rocky - D.M.B.

Time to call it what it was, first I thought it wasn't nothin'
Probably think I wanna hit and run, bad girls wanna have fun
I don't want no Goody Two-Shoes, no nun
I ain't no priest, I ain't gon' preach

Najoua Belyzel - My Goody-Two-Shoes

Immaculately white

My goody-two-shoes

Batman: The Brave and the Bold (OST) - Where's the Fun in That?

You can be a goody two-shoes 'till the end of your days,
You can listen to them say crime never pays,
You can follow every law and fear the big black bat,
But why would you want to?

Georges Brassens - I'm a hopeless scum

On losing Margot,
Who married, against her heart,
A sad goody two-shoes…
She’s sure to have right now,

Michel Fugain - The good guys, the bad guys

They make love on Saturdays (the good guys)
They have sex just about anytime (the bad guys)
They will die like perfect goody two-shoes (the good guys)
They will die with their hearts content (the bad guys)

Phineas and Ferb (OST) - My Goody Two-Shoes Brother

In a ton of pigeon goo

Yes, my goody two-shoes brother
The favorite of my mother

The Amazing World of Gumball (OST) - No More Mr. Nice Guy

No more Mr. Nice guy, I found a new style
With claws and pointy teeth and a villainous smile
Goodbye, goody two shoes, I'm no longerup tight
'Cause now I'm a shark and I'm ready to bite

Shock Treatment - Denton, U.S.A.

Brenda Drill & Frankie:
You may call us the goody goody two shoes
We're here to cheer you with the good news