✕
オリジナル歌詞
Gray Fog
A fog drifts in, the heavy laden
Cold white ghost of the sea—
One by one the hills go out,
The road and the pepper-tree.
I watch the fog float in at the window
With the whole world gone blind,
Everything, even my longing, drowses,
Even the thoughts in my mind.
I put my head on my hands before me,
There is nothing left to be done or said,
There is nothing to hope for, I am tired,
And heavy as the dead.
2020-10-23に
vevvev さんによって投稿されました。
vevvev さんによって投稿されました。翻訳
Серый туман
Туман тяжелый наступает,
Холодный белый призрак моря
Холмы с дорогой исчезают,
И шинус1 вслед за ними вскоре.
В окно я за туманом наблюдаю,
Когда в нём целый мир ослеп.
Всё дремлет, даже то, чего желаю,
Заснули даже мысли в голове.
Я голову на руки возлагаю
Ни делать нечего, ни говорить
Надеяться мне не на что, устала,
Я как мертвец, что тяжестью налит.
Sara Teasdale: トップ3
| 1. | There Will Come Soft Rains |
| 2. | Only in Sleep |
| 3. | I Am Not Yours |
コメント
sandring 
Brat
金, 23/10/2020 - 11:09
Всё дремлет, даже то, чего желаю
Не совсем. Это желание дремлет. И даже не совсем желание, а, скорее, - стремление.
И даже не совсем стремление. В данном контексте скорее - томление.
В общем, надо послушать ''Песню конченого человека'' В.С., тогда смыслы устаканятся...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
