Pietro Lignola
日, 26/06/2022 - 16:01
Molto bella in tutte e due le lingue!
✕
オリジナル歌詞
Guvernu ladru
A ite li naras “guvernu ladru”?
Issos puru 'homporan totu
e mis'hinos 'hi est totu 'haru!
E mi dimando puru:
'homente 'a'hen a campare
'hin sa familia a càrricu
e tres villas in su mare?
E tando 'a'hen finzas bene
a s'aumentare s'istipéndiu:
sun pessande a sa becesa,
finzas sa Sardigna si nos ch'an béndiu.
E bae tue e tòrrandeli grassias
A 'hie non podet a una màndi'hat a duas ganascias
E nois 'he los lo'hamos – cocorocò
Oje bi sian e cras no – bijò
E dego credio
'hi 'husta terra est nostra:
est totu prena de americanos
'hin tantu 'e fàcia tosta.
'Hustos nos 'a'hen de meres
e nois de tera'hos.
Naran: 'homo ja istan bene
Ma fachen prangher a paracu.
E bae tue e tòrrandeli grassias
A 'hie non podet a una màndi'hat a duas ganascias
E nois 'he los lo'hamos – cocorocò
Oje bi sian e cras no – bijò
Nois mantenimos sa línea,
mani'hamos s'iscialada;
no connosco 'hustu caviale
ma mi piaghet meda s'arrangrada.
No nos bastat prus
ne ammancu a pessione
e a 'hustos de su guvernu nois li namus:
su nasu in culu nos 'che ponen.
E bae tue e tòrrandeli grassias
A 'hie non podet a una màndi'hat a duas ganascias
E nois 'he los lo'hamos – cocorocò
Oje bi sian e cras no – bijò
Andamus a sa giorronada,
non tenimus istipéndiu fissu.
A lia narrer a sa napolitana:
“Acà nisciuno è fesso”.
Non bivimus s’isciampagne,
nois bivimus su binu nigheddu,
però b’ind’at prus baratu
e nos mantenet sanu su 'herbeddu.
Infatis a 'hent'annos
nois nos 'che morimus.
Custos morin totucantos prima
e noi sardos no 'nde bivimus.
E bae tue e tòrrandeli grassias
A 'hie non podet a una màndi'hat a duas ganascias
E nois 'he los lo'hamos - cocorocò
Oje bi sian e cras no – bijò
2022-06-25に
Hampsicora さんによって投稿されました。
Hampsicora さんによって投稿されました。2022-06-30にHampsicora さんによって最終編集されました。
Hampsicora さんによって最終編集されました。翻訳
Gobierno ladrón
¿Por qué lo llamas “gobierno ladrón”?
Ellos también tienen que comprar todo
y, mezquinos, todo es caro.
Y también me pregunto:
¿Cómo pueden vivir
con la familia a cargo
y tres villas junto al mar?
Entonces hacen muy bien
en aumentar su salario:
piensan es su vejez,
hasta nuestra Cerdeña se han vendido.
Y tú ve y dales las gracias
Quien no puede con una, come con dos mandíbulas
Y nosotros los echamos – cocorocó
Hoy existan y mañana no – adiós
Y yo creía
que esta tierra es nuestra:
está toda llena de americanos
y también muy descarados.
Ellos se hacen de amos
y a nosotros de servidores.
Dicen: ahora ya están bien
Pero nos hacen llorar a mares. 1
Y tú ve y dales las gracias
Quien no puede con una, come con dos mandíbulas
Y nosotros los echamos – cocorocó
Hoy existan y mañana no – adiós
Nos mantenemos delgados,
comemos ensalada;
no conozco este caviar
pero me gusta mucho el arenque.
Ya no nos es suficiente
ni siquiera la pensión
y a estos del gobierno les decimos:
nos pongan sus narices en el culo.
Y tú ve y dales las gracias
Quien no puede con una, come con dos mandíbulas
Y nosotros los echamos – cocorocó
Hoy existan y mañana no – adiós
Trabajamos como jornaleros,
no tenemos un salario fijo.
Dicho a la napolitana:
“Acà nisciuno è fesso”.2
No bebemos el champán,
nosotros bebemos vino tinto,
pero lo hay más barato
y nos mantiene el cerebro sano.
Y de hecho a los cien años
nosotros nos morimos.
Ellos se mueren todos antes
y los sardos eso no lo bebemos.
Y tú ve y dales las gracias
Quien no puede con una, come con dos mandíbulas
Y nosotros los echamos – cocorocó
Hoy existan y mañana no – adiós
✕
Sos Bardanas: トップ3
| 1. | Serenada |
| 2. | Nois duos paris |
| 3. | Guvernu ladru |
コメント
Pietro Lignola
日, 26/06/2022 - 16:01
Hampsicora
日, 26/06/2022 - 16:22
Grazie del commento, Pietro.
Si tratta di una vecchia canzone, credo che abbia più di 30 anni, ma purtroppo è sempre attuale.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Barbaricine dialect