Haida roată, măi flăcăi (ロシア語 の翻訳)

ルーマニア語
ルーマニア語
A A

Haida roată, măi flăcăi

Da' haida roată, măi flăcăi,
Și la dreapta pi călcăi.
Joacă bade, pi schimbate,
Și cu stângu' mai diparte.
 
Hăi, hăi!
Haida roată, măi voinici,
Cu obiele și opchinci,
Printre tufe de urzici!
Roată, roată și dați trei
Cu-n genunchi și un călcăi
Prin stratul di pitrinjăi.
Joacă măi, badi hăi,
Numa-n vârfuri și-n călcăi,
Hui, hopa hop așa,
Bate talpa la podea!
 
Hai 'nainte, chicioare moi,
Că și eu îs după voi.
Voi 'nainte tropotind,
Eu din urmă gâfâind.
Hăi, hăi!
Hai la joc, badi, la joc,
Din chicioare tropa-trop,
Nu te uita că nu-i loc!
Hai cu mâna după spate,
Cu chiciorul pi saltate,
Nu gândi că nu să poate!
Joacă măi, badi hăi,
Cu bătuta dă-i și dă-i,
Hui hopa hop așa,
Cu opinca la podea!
 
Hai, de jucat aș ști să joc,
Dar nu știu cum să mă-ntorc,
Greu mi-e, bade, să mă-nvârt,
Că n-am mai jucat de mult.
Hăi, hăi!
Hăi, nu vă uitați că joc rău,
C-așa joacă neamul meu,
Și mai ghini, și mai rău.
Dac-ar fi știut mai bine,
M-ar fi-nvățat și pe mine,
Și azi nu pățeam rușine.
Joacă măi, badi hăi,
Tot pe vârfuri și călcăi,
Hui hopa hop așa,
Bate talpa la podea!
Joacă măi, badi hăi,
Pi saltate, dă-i și dă-i,
Hui hopa hop așa,
C-amu știu și eu juca!
 
日, 03/01/2021 - 18:59にosiris71osiris71さんによって投稿されました。
土, 04/12/2021 - 03:04にosiris71osiris71さんによって最終編集されました。
ロシア語 の翻訳ロシア語
段落の整列

Давайте в хоровод, парни

Давайте в хоровод1, парни,
И вправо на пятках.
Танцуй, милый, меняя ногу,
Левой дальше.
 
Хэй, хэ!
Давайте в хоровод, молодцы,
В портянках и в лаптях,
Среди кустов крапивы!
Хоровод, хоровод три раза
Коленом и пяткой,
По грядкам с укропом.
Танцуй, милый,
Только на носках и на пятках,
Хопа, хопа, хоп вот так,
Бей подошвой об пол!
 
Давайте вперёд, усталые ноги,
А я за вами,
Вы впереди будете топать,
А я позади тяжело дышать.
Хэй, хэй!
Пойдём танцевать, милый,
Ногами топ-топ,
Не смотри, что места нет!
Давай, с рукой за спиной,
Подпрыгивая на ноге,
Не думай, что это невозможно!
Танцуй, милый,
Топай, ещё и ещё,
Хопа, хоп вот так,
Лаптем об пол!
 
Танцевать, я б умела танцевать,
Да не знаю, как кружиться,
Тяжко мне, милый, крутиться,
Ведь давно я не плясала.
Хэй, хэй!
Хэй, не смотрите, что я плохо танцую,
Так пляшет мой народ,
И лучше, и хуже.
Если б лучше он умел,
Он бы меня научил,
Сегодня стыдно бы мне не было.
Танцуй, милый,
На носках да на пятках,
Хопа, хопа хоп вот так,
Бей подошвой об пол!
Танцуй, милый,
Подпрыгивая, ещё и ещё,
Хопа, хопа хоп вот так,
Ведь теперь и я умею плясать!
 
  • 1. Дословно - в колесо, намёк на то, что хоровод напоминает круг
ありがとう!
thanked 3 times

© Vladimir Sosnin

木, 02/12/2021 - 19:44にVoldimerisVoldimerisさんによって投稿されました。
AdelaideArtAdelaideArtさんのリクエストを受け追加されました
"Haida roată, măi ..."の翻訳
ロシア語 Voldimeris
コメント
AdelaideArtAdelaideArt    月, 06/12/2021 - 22:00

Спасибо большое за перевод! Regular smile
Очень задорная и весёлая песня, всё-таки народная музыка (и новокомпанованная народная музыка — говорю с точки зрения фанатика сербского поп-фолка Teeth smile ) — прекрасная вещь.
Нашла чудесное живое исполнение этой песни от той же Софии Виковянки: https://youtu.be/6LGP2jOquCo
Ваш перевод великолепно соответствует бодренькому настроению песни и передаёт его отлично!
Однако жаль, что задорные румынские танцоры потоптали грядки укропа. Известно ведь, насколько энергичны некоторые румынские танцы (похожие есть и у гуцулов, кстати, только вот название напрочь вылетело из головы).
Снова задумываюсь о попытках самостоятельно учить румынский, так как язык уже давно кажется привлекательным...

Read about music throughout history