広告

Hallelujah (ギリシャ語 訳)

  • アーティスト: Jeff Buckley (Jeffrey Scott Buckley)
  • 共演者: Leonard Cohen, Alexandra Burke, Bon Jovi, The Tenors, Il Divo, Pentatonix, Rufus Wainwright, Susan Boyle
  • 曲名: Hallelujah 23 回翻訳しました
  • 翻訳: アラビア語, イタリア語 #1, #2, オランダ語, ギリシャ語 #1, #2, サーメ語, スウェーデン語, スペイン語, セルビア語, チェコ語, トルコ語 #1, #2, ドイツ語 #1, #2, ハンガリー語, フィンランド語 #1, #2, フランス語, ヘブライ語, ポルトガル語, ラテン語, ロシア語
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Αλληλούια

バージョン: #1#2
Άκουσα ότι υπήρχε μια κρυφή χορδή
Που έπαιζε ο Δαυίδ και ευχαριστούσε τον Κύριο
Αλλά δεν νοιάζεσαι πραγματικά για τη μουσική, έτσι δεν είναι
Λοιπόν, κάπως έτσι πάει, η τέταρτη, η πέμπτη
Η ελάσσων πτώση και η μείζων ανύψωση 1
Ο αμήχανος βασιλιάς συνθέτει το Αλληλούια
 
Αλληλούια
 
Η πίστη σου ήταν ισχυρή αλλά χρειαζόσουν απόδειξη
Την είδες να λούζεται στην οροφή
Η ομορφιά της και το σεληνόφως σε συνεπήραν
Σε έδεσε στην καρέκλα της κουζίνας
Έσπασε το θρόνο σου και έκοψε τα μαλλιά σου 2
Και από τα χείλη σου τράβηξε το αλληλούια
 
Αλληλούια
 
Μωρό μου, το'χω ξαναζήσει αυτό
Έχω δει αυτό το δωμάτιο και έχω περπατήσει αυτό το πάτωμα
Έμενα εδώ πριν σε γνωρίσω
Έχω δει τη σημαία σου στη Μαρμάρινη Αψίδα
Αλλά η αγάπη δεν είναι νικητήρια παρέλαση
Είναι ένα κρύο κι ένα ραγισμένο 3
 
Αλληλούια
 
Υπήρχε καιρός όταν μου έλεγες
Τι πραγματικά συμβαίνει κάτω
Αλλά τώρα ποτέ δεν μου το δείχνεις αυτό, έτσι δεν είναι
Αλλά να θυμάσαι όταν κινούμουν μέσα σου 4
Και το Άγιο Πνεύμα κινούνταν και αυτό
Και κάθε αναπνοή που παίρναμε ήταν το Αλληλούια
 
Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένας Θεός ψηλά
Αλλά το μόνο που έμαθα από την αγάπη
Ήταν πώς να πυροβολώ κάποιον που σε συνεπαίρνει
Δεν είναι κλάμα που ακούς τη νύχτα
Δεν είναι κάποιος που'χει δει το φως
Είναι ένα κρύο και ραγισμένο Αλληλούια
 
Αλληλούια
 
  • 1. Ορισμένοι θεωρούν ότι ο τραγουδιστής στο συγκεκριμένο στίχο χρησιμοποιεί μουσική ορολογία και οι στίχοι ''minor fall'' & ''major lift'' αναφέρονται στην εναλλαγή των χορδών που παίζει. Άλλοι, πάλι, πως απλά παίζει με τις λέξεις ή ότι αφορούν την ιστορία του Δαυίδ.
  • 2. Αναφορά στον Σαμψών και τη Δαλιδά που του έκοψε τα μαλλιά από τα οποία τραβούσε τη δύναμή του
  • 3. broken μεταφρασμένο όπως το cracked/discontinuous= τρεμάμενο, διακεκομμένο
  • 4. Ίσως πρόκειται για αναφορά στη σύλληψη του Ιησού με το Άγιο Πνεύμα
金, 08/05/2015 - 11:39にnotaprincess9notaprincess9さんによって投稿されました。
著者コメント:
英語英語

Hallelujah

コメント