-
Hallelujah → スペイン語 の翻訳
74 回翻訳した•日本語+73 more, Toki Pona, アイスランド語, アゼルバイジャン語, アラビア語, アルバニア語, イタリア語, イディッシュ語, ウクライナ語 #1, #2, エストニア語, エスペラント語 #1, #2, #3, #4, オランダ語, カタロニア語, ギリシャ語 #1, #2, #3, #4, クロアチア語, グルジア語, スウェーデン語 #1, #2, #3, #4, スペイン語 #1, #2, #3, #4, スロバキア語, スロヴェニア語, セルビア語 #1, #2, #3, #4, チェコ語, デンマーク語, トルコ語 #1, #2, #3, ドイツ語 #1, #2, #3, ノルウェー語, ハンガリー語 #1, #2, #3, ヒンディー語, フィリピン語/タガログ語, フィンランド語 #1, #2, #3, フランス語, ブルガリア語 #1, #2, ヘブライ語 #1, #2, ベトナム語, ペルシャ語 #1, #2, #3, ポルトガル語, ポーランド語, ルーマニア語 #1, #2, ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 中国語77 translations of coversSami (North Sámi), アラビア語 1, 2+74 more, イタリア語 1, 2, 3, 4, インドネシア語 1, 2, 3, ウクライナ語, ウルドゥー語, オランダ語, ギリシャ語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, スウェーデン語 1, 2, 3, スペイン語 1, 2, 3, 4, 5, 6, スロバキア語, セルビア語 1, 2, 3, 4, チェコ語 1, 2, トルコ語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ドイツ語 1, 2, 3, 4, ハンガリー語 1, 2, 3, ヒンディー語, フィンランド語 1, 2, 3, 4, フランス語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ヘブライ語, ペルシャ語 1, 2, 3, ポルトガル語 1, 2, ラテン語, ロシア語 1, 2, 3, 4, 韓国語・朝鮮語
✕
翻訳
Aleluya
Oí, pues, que existía un acorde secreto,
que tocó David y plació al Señor,
pero a tí no te importa la música, ¿cierto?
Pues, bien, es así
La cuarta, la quinta
El mayor baja, el menor sube.
Absorto el rey compone un Aleluya
(estribillo:)
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Tu fé era sólida pero necesitabas una prueba.
La viste bañándose en la azotea,
su belleza y la luz de la luna te sobrecogieron.
Te ató
a una silla de cocina,
partió tu trono, cortó tus cabellos,
y de tus labios arrancó el aleluya
He estado aquí antes, nena.
Conozco esta sala, he caminado sobre este suelo.
Antes de conocerte vivía aquí.
He visto tu estandarte
sobre el arco de mármol.
El amor no es una marcha triunfal.
Es un frío y desgarrado aleluya.
(estribillo)
Hubo un tiempo en el que me hacías saber,
que sucedía allá abajo.
Pero ahora no me lo muestras, ¿cierto?
Recuerdo cuando
me aproximé a tí,
la Santa Paloma también se te aproximaba,
y no exhalamos más que un aleluya.
(estribillo)
Quizás allá arriba exista un Dios,
pero todo lo que he aprendido del amor
es a disparar a alguien que derrocó.
No es un grito
lo que de noche oyes.
No es nadie que haya visto la luz.
Es un frío y desgarrado aleluya.
✕
関連
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
Hallelujah のコレクション
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: トップ3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Not even close to rhyming!