-
Hallelujah → セルビア語 の翻訳
•日本語, Toki Pona, アイスランド語, アゼルバイジャン語, アラビア語, アルバニア語, イタリア語, イディッシュ語, ウクライナ語 #1, #2, エストニア語, エスペラント語 #1, #2, #3, #4, オランダ語, カタロニア語, ギリシャ語 #1, #2, #3, #4, クロアチア語, グルジア語, スウェーデン語 #1, #2, #3, #4, スペイン語 #1, #2, #3, #4, スロバキア語, スロヴェニア語, セルビア語 #1, #2, #3, #4, チェコ語, デンマーク語, トルコ語 #1, #2, #3, ドイツ語 #1, #2, #3, ノルウェー語, ハンガリー語 #1, #2, #3, ヒンディー語, フィリピン語/タガログ語, フィンランド語 #1, #2, #3, フランス語, ブルガリア語 #1, #2, ヘブライ語 #1, #2, ベトナム語, ペルシャ語 #1, #2, #3, ポルトガル語, ポーランド語, ルーマニア語 #1, #2, ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 中国語Sami (North Sámi), アラビア語 1, 2, イタリア語 1, 2, 3, 4, インドネシア語 1, 2, 3, ウクライナ語, ウルドゥー語, オランダ語, ギリシャ語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, スウェーデン語 1, 2, 3, スペイン語 1, 2, 3, 4, 5, 6, スロバキア語, セルビア語 1, 2, 3, 4, チェコ語 1, 2, トルコ語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ドイツ語 1, 2, 3, 4, ハンガリー語 1, 2, 3, ヒンディー語, フィンランド語 1, 2, 3, 4, フランス語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ヘブライ語, ペルシャ語 1, 2, 3, ポルトガル語 1, 2, ラテン語, ロシア語 1, 2, 3, 4, 韓国語･朝鮮語
✕
翻訳
Aliluja
Čuo sam da ima pesma tajna
David je svirao i Gospodu beše bajna
Ali zbog muzike tebi krv brže ne struji
Ovako ide
Četvrti, peti, mol pada, dur leti
Zbunjeni kralj stvara aliluja
Vera ti je bila jaka, al’ dokaz si hteo
Kako se na krovu kupa onda si je video
Njena lepota na mesečini pamet ti zaleluja
Za stolicu ona tad te sveza
Razbi tvoj presto, a kosu odreza
I s tvojih usana izmami aliluja
Vidi dušo, znam ovo sve
I ovu sobu i sve oko nje
I pre tebe sam sam živeo ja
I video zastavu tvoju navrh mermernog luka
Ali ljubav nije marš pobednika
Nego hladno i skrhano aliluja
Nekad sam znao kakva ti si
Da l' si uzbuđena ili nisi
A sad više nemam pojma ja
A sećam se kad sam u tebi bio
I sveti golub se tamo krio
I svaki naš dah je bio aliluja
Ne znam da li boga ima
Al’ sve što mi se od ljubavi prima
Je pucaj prvi u ono što te ubija
I to nije plač pun jeda
Niti neko ko svetlost ugleda
To je hladno i skrhano aliluja
Rekla si da zalud imena uzeh
A ja nikakvo ime ne znadoh
I da jesam, zašto tebe to uzruja
U svakoj reči je svetlo snažno
Koju si čula, nije ni važno
Sveto ili skrhano aliluja
Dadoh sve od sebe, ne beše to mnogo
Pokušah da dirnem jer osetiti nisam mog’o
Kažem kako jeste, ne lažem te ja
Iako je ispalo onako kako ne sme
Ja staću ispred Gospoda pesme
Ne govoreć’ ništa osim aliluja
Aliluja, aliluja
Neoplant✕
Hallelujah のコレクション
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: トップ3
| 1. | Hallelujah |
| 2. | Dance Me to the End of Love |
| 3. | A Thousand Kisses Deep |
Idioms from "Hallelujah"
| 1. | Nemam pojma |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
'Njena lepota na mesečini pamet ti ZALELUJA'
Brilliant translation for 'overthrew ya'.