広告

Hallelujah (フィンランド語 訳)

  • アーティスト: Jeff Buckley (Jeffrey Scott Buckley)
  • 共演者: Leonard Cohen, Alexandra Burke, Bon Jovi, The Tenors, Il Divo, Pentatonix, Rufus Wainwright, Susan Boyle
  • 曲名: Hallelujah 23 回翻訳しました
  • 翻訳: アラビア語, イタリア語 #1, #2, オランダ語, ギリシャ語 #1, #2, サーメ語, スウェーデン語, スペイン語, セルビア語, チェコ語, トルコ語 #1, #2, ドイツ語 #1, #2, ハンガリー語, フィンランド語 #1, #2, フランス語, ヘブライ語, ポルトガル語, ラテン語, ロシア語
フィンランド語 訳フィンランド語
A A

Halleluuja

バージョン: #1#2
Kuulin että olemassa oli salainen sävelmä,
jota David soitti ja se miellytti Herraa,
mutta ethän edes välitä musiikista, ethän?
No, se menee näin: neljäs, viides (sävel),
molliin laskien, duuriin nostaen,
ja hämmentynyt kuningas sovittaa hallelujaa. (="Kiittäkää Herraa.")
 
Halleluja x4
 
Niin luja oli uskosi, mutta todistusta kaipasit
näit hänen kylpevän katolla,
hänen kauneutensa ja kuunvalo kukistivat sinut.
Hän sitoi sinut tuoliinsa,
hän rikkoi valtikkasi ja leikkasi tukkasi,
ja huuliltasi veti ulos halleluujan.
 
Halleluja x4
 
Beibi oon ollut täällä ennenkin,
oon nähnyt tän huoneen ja kävellyt sitä pitkin,
mulla oli tapana asustaa yksin, ennen sinua.
Olen nähnyt lippusi holvikaarilla,
mutta rakkaus ei ole voitonmarssia,
se on kylmä ja särkynyt, halleluja!
 
Halleluja x4
 
Ennen oli aika jolloin kerroit minulle
mitä todella oli mielessäsi,
mutta nykyään et enää näytä sitä minulle.
Mutta muistan milloin liikutuit
ja pyhä kyyhkykin liikuttui
ja meidän jokainen henkäys oli halleluja.
 
Halleluja x4
 
No, ehkä ylempää löytyy Jumala,
mutta kaikki mitä koskaan opin rakkaudesta
oli miten ammut jonkun joka oli sinua parempi.
se ei ole itku joka yössä soi,
ei valon nähnyt myöskään olla voi,
se on kylmä ja särkynyt, halleluja!
 
Halleluja x4
 
月, 08/10/2012 - 11:03にhunajasienihunajasieniさんによって投稿されました。
著者コメント:

the other translation was not correct in some parts so i made a new one

英語英語

Hallelujah

コメント