広告

The Hand That Rocks The Cradle (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: Black Sabbath
  • 曲名: The Hand That Rocks The Cradle 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, ドイツ語
ドイツ語 訳ドイツ語
A A

Die Hand, die die Wiege schaukelt

Junges Leben, zu jung,
Dessen Augen atemberaubend sind,
Ich kann nicht ausruhen, kann nicht schlafen,
Aufgrund von Träumen, die von deinem Tode handeln.
Ich fühl nicht den Hunger,
Kann kein heiliges Wasser trinken,
Kein Licht in diesen Augen,
Überhaupt kein Platz für Träume heute Nacht.
 
Wenn die Hand, die die Wiege schaukelt,
Die Hand ist, die das Messer hält,
Und das Messer, das das Kabel schneidet,
Den Funken tötet, der das Leben nährt.
 
[Refrain:]
Kein Grab könnte tief genug sein,
Hinunter bis zur Hölle, wenn es ginge,
Der Schleier des Lebens wurde beiseite geschoben
Durch die Hand, die die Wiege schaukelt.
 
Der Eid, den du leistest, ist heilig,
Leben zu bewahren, nicht zu stehlen,
Wie das Hinscheiden der süßesten Seele,
Die aus menschlichen Augen blickte.
 
[Refrain:]
Kein Grab könnte tief genug sein,
Hinunter bis zur Hölle, wenn es ginge,
Der Schleier des Lebens wurde beiseite geschoben
Durch die Hand, die die Wiege schaukelt.
 
Junges Leben, zu jung,
Dessen Augen atemberaubend sind,
Ich kann nicht ausruhen, kann nicht schlafen,
Aufgrund von Träumen, die von deinem Tode handeln.
Ich fühl nicht den Hunger,
Kann kein heiliges Wasser trinken,
Kein Licht in diesen Augen,
Überhaupt kein Platz für Träume heute Nacht.
 
[Refrain:]
Kein Grab könnte tief genug sein,
Hinunter bis zur Hölle, wenn es ginge,
Der Schleier des Lebens wurde beiseite geschoben
Durch die Hand, die die Wiege schaukelt.
 
Es ist die Hand, die die Wiege schaukelt,
Es ist die Hand, die das Leben stiehlt.
 
木, 14/11/2019 - 08:56にLobolyrixLobolyrixさんによって投稿されました。
英語英語

The Hand That Rocks The Cradle

"The Hand That Rocks ..."の翻訳をもっと見る
ドイツ語 Lobolyrix
Collections with "The Hand That Rocks ..."
Black Sabbath: トップ3
コメント
Vera JahnkeVera Jahnke    木, 14/11/2019 - 12:04

Oh, vielen Dank für die schöne Übersetzung! Ist Dir mal wieder gut gelungen! Regular smile

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    木, 14/11/2019 - 12:46

>" No grave could be deep enough,
down to hell if we were able,"
ÜS-Vorschlag:
hinunter bis zur Hölle, wenn es ginge