広告

Hayr mer (Հայր մեր) (トランスリタレーション)

  • アーティスト: The Lord's Prayer
  • フィーチャリングアーティスト: Isabel Bayrakdarian
  • 曲名: Hayr mer (Հայր մեր) 2 回翻訳しました
  • 翻訳: トランスリタレーション, 英語

Hayr mer (Հայր մեր)

Հայր մեր որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո։
Եկեսցէ արքայութիւն Քո։
Եղիցին կամք Քո
որպէս յերկինս և յերկրի։
Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր։
և թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց։
և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։
զի Քո է արքայություն և զորություն
և փառք յավիտյանս.
Ամեն:
 
火, 29/01/2013 - 22:59にSilentRebel83SilentRebel83さんによって投稿されました。
トランスリタレーション
Align paragraphs
A A

Hayr mer

Hayr mer or yerkins es,
sowrb eġic̕i anown K̕o.
Ekesc̕ē ark̕ayowt̕iwn K̕o.
Eġic̕in kamk̕ K̕o
orpēs yerkins ew yerkri.
Zhac̕ mer hanapazord towr mez aysòr.
ew t̕oġ mez zpartis mer,
orpēs ew mek̕ t̕oġowmk̕ meroc̕ partapanac̕.
ew mi tanir zmez i p̕orjowt̕iwn.
ayl p̕rkea zmez i čarēn.
zi K̕o ē ark̕ayowt̕yown ew zorowt̕yown
ew p̕aṙk̕ yavityans.
Amen:
 
日, 12/05/2013 - 17:55にsacdegemecssacdegemecsさんによって投稿されました。
著者コメント:

this transliteration is done according to eastern armenian so it may be slightly different from the one offered in the youtube vid.
also the transliteration of some sounds deserve an explanation. i'm using here modern iso graphemes, not the classical ones. the mappings would be as follows:

iso / classical
ġ - gh

ṙ - rr

c̕ - ts̕

č - ch̕

i hope i didn't forget nothing

"Hayr mer (Հայր մեր)"の翻訳をもっと見る
トランスリタレーション sacdegemecs
コメント