Hier
ありがとう! ❤ | ||
1. | Scars To Your Beautiful |
2. | Here |
3. | October |
zu lasch inwiefern?
Manches finde ich ist nicht gut übersetzt besser wäre z.B
I'm sorry if I seem uninterested --> Es tut mir Leid, falls ich uninteressiert wirke
Oh I asked myself, what am I doin' here? --> Oh ich frag mich selbst , was mach ich hier?.
Das hätte ich nämlich anders übersetzt.
@seescedric: Die Übersetzung ist vielleicht nicht ganz perfekt, aber deine Übersetzungsvorschläge verschlechtern es eher. Besonders das "selbst" bei deinem zweiten Vorschlag ist einfach nur falsch, oder bestenfalls unnötig. Den dort tatsächlich vorhandenen Fehler hingegen, dass es "fragte" oder "habe ... gefragt" heißen müsste, hast du hingegen nicht bemerkt.
Laut FAQ bedeutet 1 Stern: "schrecklich, nicht anders als eine maschinelle Übersetzung. (...) Es ist so schlecht, dass es nicht auf dieser Webseite veröffentlicht werden sollte."
Ungerechtfertigte Bewertungen abzugeben ist nicht erlaubt, und deine ist gänzlich ungerechtfertigt.
Ich würde der Übersetzung hier eher 4 bis 5 Sterne geben.
Danke für den Hinweis, hab es jetzt verbessert :)
ok aber ich finde mal sollte so übersetzen das mal es auch in richtiger form hat .
Wie würdest du den myself übersetzen oder besser den songtitel me,myself and i übersetzen ?
Mit den Sternen tut mir leid hatte ich nicht gewust.
Ich wette ich hättes es besser übersetzen können. Sorry ist nur meine meinung
Das "myself" ist bereits in dem "mich" vorhanden. Außerdem sollte man Texte nicht Wort für Wort übersetzen, sondern von der Bedeutung her, und manche Wörter sind auf Englisch reflexiv und auf Deutsch nicht, und umgekehrt.
"me, myself and I" ist sehr schwer übersetzbar, da es auf Deutsch nicht so viele gleichbedeutende Wörter für "Ich" gibt wie im Englischen. Vielleicht "ich, ich selbst und meine Person".
Wenn du denkst, dass du es besser übersetzen könntest, dann trage deine Übersetzung ein.
Und lösche deine Bewertungen bitte (indem du auf das rote x neben der Bewertung direkt unter der Übersetzung klickst).
wo kann ich diese den eintragen
Dieser Kommentar wurde gelöscht.