広告

Here, There and Everywhere (ロシア語 の翻訳)

ロシア語 の翻訳ロシア語 (詩的な, rhyming, 歌いやすい)
A A

Здесь, там и везде

Чтоб жизнь улучшить мне
Моя любовь нужна здесь
 
Здесь, с ней каждый день по утрам
Жизнь мне меняет мановеньем руки
Все признают, что есть в этом что-то там
 
Там, глажу ее по волосам
Оба мечтаем о будущем мы
Кто-то сказал, но она не знает он там
 
Хочу ее везде
Когда с ней я рядом, знаю не быть мне в беде
Но ее любить значит ждать ее везде
 
Знать, все в любви пополам
Оба мы верим в любовь в наших снах
В ее глазах, всегда себя видеть там
 
Хочу ее везде
Когда с ней я рядом, знаю не быть мне в беде
Но ее любить значит ждать ее везде
 
Знать, все в любви пополам
Оба мы верим в любовь в наших снах
В ее глазах, всегда себя видеть там
 
Буду там, здесь
Да и везде
Здесь, там да и везде
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
水, 23/06/2021 - 20:06にDr_IgorDr_Igorさんによって投稿されました。
英語
英語
英語

Here, There and Everywhere

コメント
Dr_IgorDr_Igor    水, 23/06/2021 - 20:14

This song grew on me recently and now is in my top-5 Beatles songs. Ultimate "Paulish" melody with lots of exquisite tension in the musical phrases and enjoyable discrepancies between musical phrases and those in the lyrics. The lyrics may appear trivial, but there's quite a bit
of wordplay here and there ( pun intended). Not the easiest song to verify the singability of the translation. I am not aware of any hiccups
but would welcome feedback in that regard...

IremiaIremia    木, 24/06/2021 - 03:47

Я очень люблю эту песню, пела её сама тоже, когда-то в юности. Непростая песня, требует осторожного к себе отношения.
Кое-что в переводе не поётся. Второй куплет прямо сразу спотыкает лишним слогом и тд. А в припеве, наоборот не хватает слога. Ударения попадаются не там (в Её, кОгда и тд). Хоть и не хочется возвращаться к этой теме про слоги и ударения, но тут возможно требуется просто их считать и не полагаться на то, что какие-то отдельные слова можно спеть короче или длиннее. Сейчас не могу дать детального разбора, но постараюсь. Если хочешь, могу в личку потом написать.

Dr_IgorDr_Igor    木, 24/06/2021 - 04:13

Ира, да пиши прямо здесь. Сомневаюсь, что много нестыковок - проверял, перепроверял, но никогда не говори никогда...

Dr_IgorDr_Igor    木, 24/06/2021 - 05:22

Да
"Глажу ее по волосам" есть лишний слог, если ничего лучше не придумается, то будем трамбовать в "глажу ее по власам" ( при пении только)

Dr_IgorDr_Igor    木, 24/06/2021 - 04:32

Да, в припеве действительно во второй строке не хватает слога - исправил

Read about music throughout history