Sergiusz1989
日, 16/08/2020 - 17:04
Дуже гарно! 😊
✕
オリジナル歌詞
Like a hero
All my best is in vain
I groan with despair
But my hope is again
like a hero
At the crossroads I'll stay
In this terrible place
with nothing to face
in the mirror
In a moment out of blue
A sunset in blood
cries as if is it true,
this poem
But I'm waiting again
for my pain to go away
I shall come then
to your home
Without questions or complaints
We will speak again
of our divine
and our loneliness
We shall find such words
And never be stopped
By the rising smoke
and by darkness
In the flame of hope
At this little home
We will never be alone
Oh my darling
2018-07-20に
Marica Nicolska さんによって投稿されました。
Marica Nicolska さんによって投稿されました。2020-08-19にMarica Nicolska さんによって最終編集されました。
Marica Nicolska さんによって最終編集されました。翻訳
Лиш надія...
Все зійшло нанівець
І хай йому грець!
Сподіванням кінець -
Лиш надія...
Я сама на шосе
Жах карюжить лице
Тільки дзеркало де?
Загубилось!
Раптом сморід і дим
Захід сонця закрив
Наче кров закипів -
Що, це правда?
Без надії живу
І сльозу схамену
Попри все - я прийду!
Зачекай-но!
Без жалоби і сліз
Все тобі розповім -
Закричить лише біль
І страждання!
Віднайдемо слова -
Будуть вічно лунать,
Крізь пожежу палать -
Ніч затьмарять!
І з надією знов
Наша віра й любов
Душі, тіло і кров,
Мій коханий...
✕
"Like a hero"の翻訳を手伝ってください。
Like a hero のコレクション
| 1. | Songs About Being A Hero |
Mary Nikolska: トップ3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idioms from "Like a hero"
| 1. | I groan with despair |
| 2. | In a moment out of blue |
| 3. | хай йому грець |
コメント
Sergiusz1989
日, 16/08/2020 - 17:04
Marica Nicolska
日, 16/08/2020 - 19:05
https://poembook.ru/poem/2452409-dva-berega-vstretilis
Рада, що Вам сподобалось! Тільки-но закінчила свою повість "Зустрілись два береги". Може, хтось перекладе. Без Греції не існує поезії!
μαρι Marica Nicolska
水, 26/08/2020 - 18:57
https://booknet.com/uk/reader/dva-berega-vstretilis-b263484?c=2512219
починаю перекладати історію про Маті, Евію, мою улюблену Грецію - "Зустрілись два береги"
Marica Nicolska
火, 22/06/2021 - 11:47
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
This is my first attempt of writing poetry in English. Please, write me, if something calls not good. Thank you, my friends, for your help!