-
Houses Of Dreams → ルーマニア語 の翻訳
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Houses Of Dreams
You took my empty dreams
And filled them every one
With tenderness and nobleness,
April and the sun.
The old empty dreams
Where my thoughts would throng
Are far too full of happiness
To even hold a song.
Oh, the empty dreams were dim
And the empty dreams were wide,
They were sweet and shadowy houses
Where my thoughts could hide.
But you took my dreams away
And you made them all come true -
My thoughts have no place now to play,
And nothing now to do.
2020-10-11にValeriu Raut さんによって最終編集されました。
翻訳
Salas de visuri
Tu visurile-mi desarte mi-ai fi luat
Si-ai fi-avut de-a le-nvalui
De-asa tandrete si noblete
ca a lunilor de aprilie si-a soarelui
Prafuitele-mi visuri goale-
-n care gandurie-mi aveau de-a -mi fi inglotite
Acu's ele asa nvaluite -n fericire
De nici n-au grai de-a spune
Visurile goale-aveau de-a fi asa de -ntunecate
Visurile goale-aveau de-a fi asa nemarginite
Aveau de-a fi iluzii si umbroase salase
Unde gandurile-mi aveau de-a se ascunde a si putea
Insa visurile-mi ai luat tu
Si fies' de unu pe alese-ai implinit tu
Gandurile mele acum n-au loc de-a rataci
Si nimic in fata dragostei tale nu-i de facut
metered
詩的な
ありがとう! ❤ | ||
1回ありがとうと言われました |
Thanks Details:
ユーザー | 経過 |
---|---|
art_mhz2003 | 2年 9ヶ月 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2021-06-06にRadu Robert さんによって投稿されました。
Sara Teasdale: トップ3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
名前: Robert
役割: Guru
投稿:1426 回翻訳した, 2件の歌詞を音訳した, 949の曲, 1 collection, 7227回 感謝された, 190件のリクエストを解決した 115人のメンバーの方を助けました, 4件の書き起こしリクエストを遂行した, 2668件のコメントを残しました, added 140 annotations
言語: 母国語 ルーマニア語, 流暢 英語, ルーマニア語, advanced 英語, スペイン語, intermediate 英語 (ジャマイカ英語), フランス語, ロシア語