広告

Hurem (ハンガリー語 訳)

  • アーティスト: Severina
  • 曲名: Hurem 12 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, トルコ語, ドイツ語, ハンガリー語 #1, #2, ブルガリア語, ボスニア語, ポーランド語, ロシア語, 英語 #1, #2, #3
  • リクエスト: 古東スラヴ語
ハンガリー語 訳ハンガリー語
A A

Hürrem

バージョン: #1#2
Mint Hürrem, rabszolga* nem csókol úgy, mint egy hölgy
Szégyen nélkül borulok előtted térdre
Kétszemélyes az ágy, mégis** egyedül alszom
Mintha böjtölnék ramadán*** alatt
Jól tudod, hogy örökkön-örökké érted őrzöm magam,
Az első találkozásunkra örökké emlékezni fogok,,
Azóta számomra senki más nem létezik
Az érintések a bőrödön
Örökké lebilincselnek****
...Mint egy bélyeg, a papíron, a borítékban,
S mikor kényeztet, s mikor bánt (fáj),
Mint szerelmed láncjai...
 
(Ref.)
 
Mint Hürrem, nem engedem másnak, hogy megérintse azt, ami az enyém,
Szerelemből, nem pedig szeszélyből;
Mert a szerelem nem választja ki áldozatát,
Mindaddig, míg a lélek meg nem békél
Mint Hürrem
Rabszolga nem csókol úgy, mint egy hölgy
Szégyen nélkül borulok előtted térdre
Kétszemélyes az ágy, mégis egyedül alszom
Mintha böjtölnék ramadán alatt
 
Jól tudod, hogy örökkön-örökké érted őrzöm magam,
Az első találkozásunkra örökké emlékezni fogok,
Rólad álmodom, gyere,gyere,aranyom,
Minden, 'mit látsz, mind a tied,
Mind a tied évek óta.
Hívlak, gyere, mert te vagy az,
'Ki minden könnyem számlálja,
Sosem fognak úgy szeretni, ahogy én...
 
(Ref. 2x)
 
火, 09/07/2019 - 22:25にTörök BalázsTörök Balázsさんによって投稿されました。
著者コメント:

*rabszolganő
**korrekt: de
*** Ramadán, perzsa kiejtés alapján ramazán az iszlám holdnaptár 9. hónapja, amely alatt a muszlimok napkeltétől-napnyugtáig böjtölnek.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Ramad%C3%A1n
**** korrekt: megkötöznek

クロアチア語クロアチア語

Hurem

コメント