広告

Sometimes I cry (ロシア語 訳)

  • アーティスト: 2Pac (Tupac Amaru Shakur)
  • 曲名: Sometimes I cry 3 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, トンガ語, ロシア語
英語

Sometimes I cry

Sometimes when I'm alone
I cry,
Cause I am on my own.
The tears I cry are bitter and warm.
They flow with life but take no form
I cry because my heart is torn.
I find it difficult to carry on.
If I had an ear to confide in
I would cry among my treasured friend,
But who do you know that stops that long,
To help another carry on.
The world moves fast and it would rather pass by.
Then to stop and see what makes one cry,
So painful and sad.
And sometimes...
I cry
And no one cares about why.
 
土, 20/12/2014 - 14:17にrita.bumboxamarujesterrita.bumboxamarujesterさんによって投稿されました。
木, 04/10/2018 - 12:57にdionysiusdionysiusさんによって最終編集されました。
ロシア語 訳ロシア語
Align paragraphs
A A

Я плачу

Иногда, когда я один,
я плачу,
потому что я сам по себе.
Мои слёзы горьки и теплы,
они струятся живым потоком, но не принимают никаких очертаний.
Я плачу потому что моё сердце разорвано.
Мне сложно продолжать.
Если бы у меня был слушатель, кому я мог бы довериться,
Я бы плакал среди своих заветных друзей.
Но кого вы знаете из тех, кто остановится так надолго,
чтобы помочь другому продолжить путь.
Мир движется быстро и это скорее всего пройдет.
Тогда чтобы остановиться и увидеть что заставляет меня плакать,
так мучительно и печально
и иногда...
Я плачу
и всем безразлично почему.
 
土, 27/12/2014 - 18:32にdreaming_Sonnydreaming_Sonnyさんによって投稿されました。
rita.bumboxamarujesterrita.bumboxamarujesterさんによるリクエスト
"Sometimes I cry"の翻訳をもっと見る
ロシア語 dreaming_Sonny
Idioms from "Sometimes I cry"
コメント
dionysiusdionysius    木, 04/10/2018 - 12:57

Slight changes to the lyrics: 1) the title, 2) line 8. Please review your translation.