広告

I Know Him So Well (ロシア語 訳)

  • アーティスト: Barbara Dickson
  • フィーチャリングアーティスト: Elaine Paige
  • 共演者: Susan Boyle, Melanie C, Whitney Houston, Barbra Streisand, Cilla Black, John Barrowman, Idina Menzel
  • 曲名: I Know Him So Well 7 回翻訳しました
  • 翻訳: アラビア語, オランダ語, スペイン語, ドイツ語, ポルトガル語, ロシア語 #1, #2
ロシア語 訳ロシア語
A A

Я знаю его так хорошо

バージョン: #1#2
В жизни все хорошее лишь временно,
Гладко до поры идет все, но
Нисколько это не мешало мне
Многого желать уже давно.
 
Вижу я - сыграть иначе роль могла,
Миг не упустить, кто б все учёл...
Любимого не сразу поняла,
Но теперь уж знаю хорошо.
 
Славно шло все?
Славно все.
Рад встрече той?
Всей душой.
Разве не глупо? -
Он не со мной!
В конце концов ему ведь мало так той меня,
Той надежности.
Мечту он ценит и свободу.
Я знаю его.
 
Будет ли с тобою рядом кто-то век,
Заодно, хоть жизнь и коротка?!
Пусть дорог был мне этот человек,
Пропасть между нами велика.
 
Вижу я - сыграть иначе роль могла,
(Вижу - по-другому поступить я могла.)
Все узнать, не плыть по воле волн.
(Что ж, неосторожна очень я)
Тогда моложе просто я была.
(Видно, молода была)
Но теперь уж знаю я его.
Но теперь уж знаю я его.
 
Славно шло все?
Славно все.
Рад встрече той?
Всей душой.
Разве не глупо? -
Он не со мной.
Я наперед знала - уйдет.
Раз дано было знать,
Как я могу так страдать?
 
Славно шло все?
Рад встрече той?
Разве не глупо? -
Он не со мной!
В конце концов ему ведь мало так той меня,
Той надежности.
Мечту он ценит и свободу.
Я знаю его.
Через время поняла я.
Я знаю его.
 
木, 15/12/2016 - 16:08にEl.AnEl.Anさんによって投稿されました。
月, 19/12/2016 - 12:29にEl.AnEl.Anさんによって最終編集されました。
著者コメント:

Эквиритмический перевод, полностью соответствует музыке.
Постаралась передать содержание. Буду рада замечаниям и предложениям.

5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
英語英語

I Know Him So Well

Barbara Dickson: トップ3
コメント
Eagles HunterEagles Hunter    月, 27/02/2017 - 23:17
5

Мне навилась эта песня с того, когда ее пели Elaine Paige & Susan Boyle. А теперь мне тоже нравится ваш "Русский вариант" этой песни Regular smile