I Know the Stars

I know the stars by their names,

Aldebaran, Altair,

And I know the path they take

Up heaven's broad blue stair.

I know the secrets of men

By the look of their eyes,

Their gray thoughts, their strange thoughts

Have made me sad and wise.

But your eyes are dark to me

Though they seem to call and call—

I cannot tell if you love me

Or do not love me at all.

I know many things,

But the years come and go,

I shall die not knowing

The thing I long to know.

翻訳

Yo conozco a las estrellas

Yo conozco a las estrellas por sus nombres,

Aldebarán, Altair,

y conozco el camino que recorren

por la amplia escalera azul del cielo.

Yo conozco los secretos de los hombres

por el aspecto de sus ojos,

sus pensamientos grises, sus extraños pensamientos,

me entristecen y me vuelven sabia.

Pero tus ojos son oscuros para mí,

aunque no discuto que parecen llamarme.

No puedo decir si me amas

o si no me amas en absoluto.

Yo conozco muchas cosas,

pero los años vienen y van,

y moriré sin conocer

lo único que anhelo saber.

Sara Teasdale: トップ3