Skirlet Hutsen
水, 07/04/2021 - 10:18
Классно переведено! А вот смысл грустный - верный, но от этого не веселее.
✕
オリジナル歌詞
I perdenti
I perdenti, come gli autodidatti,
hanno sempre conoscenze più vaste dei vincenti.
Se vuoi vincere, devi sapere una cosa sola
e non perdere tempo a saperle tutte;
il piacere dell’erudizione è riservato ai perdenti.
Più cose uno sa, più le cose
non gli sono andate per il verso giusto.
2020-06-27に
Valeriu Raut さんによって投稿されました。
Valeriu Raut さんによって投稿されました。翻訳
Победители и проигравшие
Кто проиграл, тот, как и самоучка,
Побольше лидера обычно знает.
Чтоб первым стать, одно познай получше,
На всё подряд зря время не теряя
И сладость эрудиции вкушая.
Чем больше ты узнал, тем шансов меньше,
Что станешь ты в итоге преуспевшим.
コメント
Skirlet Hutsen
水, 07/04/2021 - 10:18
SpeLiAm
水, 07/04/2021 - 13:12
Спасибо, Инна! На сайтах, посвященных творчеству Умберто Эко, можно встретить очень много философских рассуждений о победителях и проигравших как в буквальном смысле (в политике и на войне), так и в абстрактно-фигуральных. Рассуждения во многом довольно парадоксальные и сложные для восприятия. Если заинтересуетесь, проведите поиск. Можно посмотреть, напр., здесь:
https://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=Umberto+Eco+su+vincenti+e+perd...
(укороченная ссылка https://topgoo.ru/gomT )
Skirlet Hutsen
水, 07/04/2021 - 13:17
Благодарю! Он действительно склонен к философским размышлениям, их много и в его художественных книгах. Почитаю!
R_T_fex Skirlet Hutsen
日, 30/05/2021 - 20:07
Дык он поэтичный! Даже рифмы есть.
Chiarabella
日, 30/05/2021 - 21:27
SpeLiAm
月, 31/05/2021 - 15:17
Спасибо за ответ.
Извините, там нет никаких "вещей", и речь идет не о том, что что-то "пойдет нам навстречу".
Più cose uno sa, più le cose non gli sono andate per il verso giusto следует понимать как
"Чем больше человек знает, тем (, значит,) в меньшей степени то, что он знает, ---->
а) [дословно] "пошло для него в нужном направлении"
б) [по смыслу] "пошло ему на пользу", "пригодилось ему".
SpeLiAm
月, 31/05/2021 - 16:27
Конечно, конечно, суть Вы поняли правильно, я в этом и не сомневался. Просто подводили к нему через дословные переводы как-то тяжеловато, тут-то у меня восприятие и споткнулось... :*)
cose - В этом контексте не "вещи" и не "обстоятельства". Всё афористическое высказывание Умберто Эко посвящено только одному - ЗНАНИЯМ (conoscenze). Непосредственно перед тем пассажем, который мы с Вами обсуждаем, стоят слова Più cose uno sa, "Чем больше человек ЗНАЕТ" (Вы же и сами абсолютно правильно перевели это, что же мне Вас учить!) - значит, речь исключительно о ЗНАНИЯХ.
Лично я, когда есть возможность не обращать внимания на дословный перевод, всегда так и поступаю. И уж во всяком случае, стараюсь по возможности меньше (а практически никогда) заглядывать в Google Translate - он чаще всего только уводит в сторону от истинного смысла.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Представленный здесь итальянский оригинал не является стихотворным произведением. Это афористичное высказывание Умберто Эко, крупнейшего писателя, философа и ученого-семиотика второй половины ХХ-го - начала XXI-го века, цитируемое на итальянских веб-сайтах не отдельными строками, а как сплошной текст. Так же, отдельными строками, набраны и все имеющиеся здесь переводы на другие языки.
Предлагаемый переводной текст выполнен (как и русский перевод коллеги [@wisigoth]) в виде рифмованного стихотворения, а также с равномерной метрикой, тогда как в исходном итальянском тексте этого нет. Такой выбор можно считать самовольной прихотью переводчика, на которую, думаю, все мы имеем право.