-
Ich bin bereit [How Far I'll Go] → イタリア語 の翻訳
- •
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Ich bin bereit [How Far I'll Go]
Wieder zieht es mich zum Meer
Seh' zum Horizont, ich spür' dieses Fernweh
Kann es einfach nicht versteh'n
Ich wär' gerne die perfekte Tochter
Doch starre ich nur auf das Wasser
Will es mir nicht eingesteh'n
Ich kenn' jeden Weg, jede Lichtung hier
Jeder Schritt von mir führt mich wieder her
Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort,
Der die Sehnsucht weckt
Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang
Er ruft mich
Ist es denn weit? Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer
Sich mit mir dann verbünden
Es kommt die Zeit
Wenn ich geh', dann wird sich zeigen,
Wie weit ich komm'
Ich weiß,
Jeder hier auf dieser Insel
Ist sehr glücklich auf der Insel
Alles hier ist so perfekt
Ich weiß,
Jeder hier auf dieser Insel
Ist für sie unentbehrlich
Vielleicht find ich den Platz für mich?
Gehe stolz voran und ich mach' uns stark
Und ich freu' mich, dass ich bei euch sein kann
Doch etwas in mir zieht mich fort von hier
Was ist los mit mir?
Dieses Licht, das dort scheint auf dem Meer
Es blendet
Ist es denn weit? Bin ich bereit?
Und es scheint, eine Stimme ruft ganz laut
Komm doch zu mir!
Jetzt ist es Zeit!
Zeige mir den Ort hinterm Horizont
Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang
Er ruft mich
Ist es denn weit? Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer
Sich mit mir dann verbünden
Dann ist es Zeit! Ich bin bereit!
2016-12-23にFer Chevalier さんによって投稿されました。
2020-09-30にaltermetax さんによって最終編集されました。
翻訳
Sono pronta
Vengo attirata di nuovo verso il mare
Guardo l'orizzonte, sento questa voglia di viaggiare
Semplicemente non la capisco
Mi piacerebbe essere la figlia perfetta
Ma non faccio altro che guardare l'acqua
Non voglio ammetterlo a me stessa
Conosco ogni strada, ogni sentiero qui
Ogni mio passo mi riporta qui
Ma non posso andarmene, non in quel posto
Che risveglia il mio desiderio
Dove il mare si perde echeggia un suono
Mi chiama
È lontano? Sono pronta?
Quando il vento ed il mare
Si uniranno a me
Arriverà il momento
Se andrò si vedrà
Quanto lontano arriverò
So che
Ognuno qui su quest'isola
È felicissimo sull'isola
Tutto qui è così perfetto
So che
Ognuno qui su quest'isola
È indispensabile per lei
Magari troverò il mio posto?
Andrò avanti fiera e ci renderò forti
E sarò felice di poter essere tra voi
Ma qualcosa dentro di me mi spinge lontano da qui
Cos'ho che non va?
Quella luce che brilla lì sul mare
È accecante
È lontano? Sono pronta?
E sembra che una voce gridi forte
“Vieni da me!”
Ora è il momento!
Mostrami il posto oltre l'orizzonte
Dove il mare si perde echeggia un suono
Mi chiama
È lontano? Sono pronta?
Se il vento ed il mare
Si uniscono a me
Significa che è il momento! Sono pronta!
✕
Moana (OST): トップ3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Translating is like coding
名前: Mattia
役割: Moderator
投稿:2013 回翻訳した, 641の曲, 1 collection, 9923回 感謝された, 1215件のリクエストを解決した 374人のメンバーの方を助けました, 256件の書き起こしリクエストを遂行した, added 4 idioms, 13件のイディオムを説明しました, 3219件のコメントを残しました, added 1 annotation
ホームページ: moffa.xyz
言語: 母国語 イタリア語, 流暢 英語, advanced ドイツ語
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.