LT → イディオム

ball and chain

日, 09/02/2020 - 16:45にSchnurrbratさんによって投稿されました。

"ball and chain"の意訳

フランス語
un boulet
説明:
フランス語

Meanings of "ball and chain"

英語

1. Something (or someone) that prevents you from doing what you had intention to do.
2. A humorous slang for "wife".

日, 09/02/2020 - 16:45にSchnurrbratSchnurrbratさんによって投稿されました。
Explained by SchnurrbratSchnurrbrat
コメントを書く
フランス語

1. Quelque chose (ou quelqu'un) qui empeche la realisation d'un desir ou d'une tentative

2. Expression argotique pour "femme"

土, 28/11/2020 - 00:44にgak2112gak2112さんによって投稿されました。
Explained by gak2112gak2112
L'équivalent français (dans les deux sens) est "un boulet". - PaotrLaouen 2ヶ月 前
Effectivement "boulet" peut vouloir dire ça, mais aussi "abruti" (quel boulet, celui-là !). Attention à ne pas l'employer inconsidérément :) - silenced 2ヶ月 前
コメントを書く