C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

2021-01-27にIovaさんによって投稿されました。

"C'est la goutte d'eau qui..."の意訳

アラビア語
القشة التي قصمت ظهر البعير
アラビア語
القشة التي قسمت ظهر البعير
イタリア語
L'ultima goccia
イタリア語
La goccia che fece traboccare il vaso.
イタリア語
La goccia che sta facendo traboccare il vaso
説明:
イタリア語 #1, #2
イタリア語
La goccia che ha fatto traboccare il vaso
ウクライナ語
Остання крапля
オランダ語
De laatste druppel doet de emmer overlopen
ギリシャ語
Το κερασάκι στην τούρτα
ギリシャ語
η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
クロアチア語
Kap koja je prelila čašu
スウェーデン語
Den sista droppen
説明:
スウェーデン語
droppen som fick bägaren att rinna över
スペイン語
La gota que derramó el vaso de agua
スペイン語
la gota que colmó el vaso
スペイン語
Esto es el colmo
デンマーク語
dråben der får bægeret til at flyde over/den sidste dråbe
説明:
トルコ語
Kaş yaparken göz çıkarmak
トルコ語
bardağı taşıran son damla
ドイツ語
die Krönung
説明:
ドイツ語
ein Nagel zu meinem Sarg
説明:
ドイツ語
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
説明:
ドイツ語
Das Sahnehäubchen auf dem Kuchen
説明:
ドイツ語
das Faß zum Überlaufen bringen
説明:
ハンガリー語
Utolsó csepp a pohárban
フランス語
La goutte qui fait déborder le vase
フランス語
La cerise sur le gâteau
ブルガリア語
Да прелее чашата
ブルガリア語
Последната капка, която преля чашата
ヘブライ語
הקש ששבר את גב הגמל
ポーランド語
kropla, która przepełniła czarę
説明:
ポーランド語
Wisienka na torcie
ロシア語
Быть последней каплей
説明:
英語
to be the last straw
説明:
英語
The jewel in the crown
説明:
英語
The straw that broke the camel’s back
説明:
英語 #1, #2
英語
The icing on the cake

Meanings of "C'est la goutte d'eau qui..."

英語

It is the last straw that broke the camel's back

水, 27/01/2021 - 00:50にIovaIova さんによって投稿されました。
Explained by IovaIova

歌詞中の "C'est la goutte ..."

Eminem - Rabbit, cours

Je ne peux pas appeler ça de la merde, tout ce que je sais, c'est que je suis sur le point de toucher le mur
Si je dois voir une autre crise d'alcoolisme de maman
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, c'est tout, c'est tout,
Je n'ai pas affaire à une autre putain de politique

Eminem - Lâche la bombe sur eux

Prenez un peu de R&R et faites mariner dans de la marinara,
Et prends un coca et un sourire, ne m'oblige pas à ouvrir un pot,
Te botter le cul, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase,
Ouais, tu es plus frais que la plupart, mon gars, je suis juste plus drogué que tous les garçons,