In domu de ferreri, schironi de linna

水, 20/04/2016 - 17:36にHampsicoraさんによって投稿されました。

"In domu de ferreri, ..."の意訳

Venetan
In casa del scarpèr 'i ga le scarpe rote
アラビア語
باب النجار مخلع
スペイン語
En casa del herrero, cuchillo de palo
スペイン語
En la casa del herrero, el cuchillo es de palo
説明:
スペイン語 #1, #2
トルコ語
terzi kendi söküğünü dikemez
ドイツ語
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
ヒンディー語
हलवाई अपनी मिठाई कभी नहीं खाता
ヒンディー語
दीये तले अन्धेरा
ヒンディー語
दूसरों को नसीहत खुद मियॉँ फ़ज़ीहत
フランス語
C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé
フランス語
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé
ペルシャ語
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خورد
ポーランド語
Szewc bez butów chodzi.
ロシア語
Сапожник без сапог
説明:
ロシア語 #1, #2
英語
The shoemaker's son always goes barefoot.
説明:
中国語, 英語 #1, #2

Meanings of "In domu de ferreri, ..."

英語

Professionals are often too busy assisting others that their own affairs go unattended.

土, 29/09/2018 - 13:19にRamesh MehtaRamesh Mehtaさんによって投稿されました。
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
ドイツ語

Wörtlich: Im Haus des Eisenschmied ist der Spieß aus Holz.
Vergleich mit dem deutschen Sprichwort:
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.

木, 29/04/2021 - 18:56にsarde11sarde11さんによって投稿されました。
Explained by sarde11sarde11
スペイン語

En casa del herrero, espetón de madera

水, 04/05/2016 - 22:55にHampsicoraHampsicoraさんによって投稿されました。
Explained by HampsicoraHampsicora