في غمضة عين

土, 12/01/2013 - 18:16にagrinさんによって投稿されました。

"في غمضة عين"の意訳

アゼルバイジャン語
Qaşla göz arasında
イタリア語
In un batter d'occhio
イタリア語
alla carlona
イタリア語
A colpo d'occhio
イタリア語
In un attimo
イタリア語
In un istante
ウクライナ語
як на долоні
ウクライナ語
Як оком змигнути
エスペラント語
Videbla kiel (kvazaŭ) sur manplato
オランダ語
In één (of twee) tellen
カザフ語
Көз ашып жұмғанша
ギリシャ語
σε κλάσματα δευτερολέπτου
説明:
ギリシャ語
στη στιγμή
説明:
ギリシャ語
Εν ριπή οφθαλμού
クルド語(クルマンジー)
لەماوەى یەك چركەدا
クルド語(クルマンジー)
لە چاو تروكانێك دا
スペイン語
En cero coma
説明:
スペイン語
En un decir amén
スペイン語
En dos patadas
スペイン語
En un abrir y cerrar de ojos
スペイン語
En un instante
スペイン語
en menos que canta un gallo
スペイン語
En un santiamén
スロバキア語
V bžiku
スロバキア語
V bžiku/ mihnutím oka
セルビア語
У тили час
セルビア語
デンマーク語
På et øjeblik
説明:
トルコ語
göz açıp kapayıncaya kadar
トルコ語
Kaşla göz arasında
ドイツ語
Knall auf Fall
説明:
ドイツ語
im Nu
説明:
ドイツ語
im Handumdrehen
説明:
ドイツ語
im Bruchteil einer Sekunde
ハンガリー語
Egy szempillantás alatt
ヒンディー語
पलक झपकते ही
ヒンディー語
दम के दम में
フランス語
du jour au lendemain
フランス語
en un rien de temps
説明:
フランス語
en un clin d'œil
ペルシャ語
در یك چشم بهم زدن
ポルトガル語
Num piscar de olhos.
ポーランド語
W oka mgnieniu
マケドニア語
додека да трепнеш
説明:
ルーマニア語
cât ai clipi
ルーマニア語
într-o fracţiune de secundă
ロシア語
В мгновение ока
説明:
ロシア語
Как на ладони
説明:
ロシア語 #1, #2
中国語
轉眼之間
説明:
日本語
瞬きする間に
英語
In a Split Second
説明:
英語 #1, #2
英語
in two shakes of a lamb's tail
説明:
英語
In a New York minute
説明:
英語
In a trice
説明:
英語
In a heartbeat
説明:
英語
In the twinkling of an eye
説明:
英語
At a glance
英語
nothing flat
説明:
英語
Post aste
英語
In the blink of an eye
英語
Post haste
英語
In (or like) a flash
説明:
英語
hemencecik
説明:
英語
In an instant
英語
soon to now
説明:
英語
In a jiffy
説明:

Meanings of "في غمضة عين"

英語

Literally it means "In a blink of an eye". It's used to describe a thing that happens or happened very swiftly.

水, 02/07/2014 - 04:03にゲストさんによって投稿されました。
Explained by ゲスト