прыгнуть я выше головы
"прыгнуть я выше головы"の意訳
Meanings of "прыгнуть я выше головы"
Ao pé da letra: "pular mais alto que a cabeça"
Luis Silva Avlisさんによって投稿されました。Luis Silva Avlis歌詞中の "прыгнуть я выше ..."
Mark Knopfler - Otkrytki iz Paragvaya (Открытки из Парагвая)
Одно действие влекло за собой другое
Я попытался прыгнуть выше головы
У меня были полномочия подписывать чеки
Tangled: The Series (OST) - Моё Место Здесь
Та черта, что делит избранных с толпой
Я старалась, но, увы
Мне не прыгнуть выше головы
Мой удел остаться
Что-то не то теперь со мной, увы,
Пытаюсь прыгнуть я выше головы.
Khaled Aggag - Не живу я в роскоши
Не живу я в роскоши 1
И выше головы не могу прыгнуть 2
Не живу я в роскоши
Так что я от тебя убегаю
- 1. трудно буквально перевести это египетское выражение. В общем, оно эвфемизм, означает, что говорящий беден, на мели сидит, живет скромной жизнью, ему едва ли хватает того, что он зарабатывает. Но тут говорящий в переносном смысле говорит ей (жалеет о том, что): мой уровень ниже твоего. я тебе не пара
- 2. Буквально: Не в силах высоко поднять свой взор. А то устану. Эта египетская пословица можно перевести так: человеку надо не домогаться чего, или не надеяться на то, что выше своей способности и чего он никак не может достичь
Давай попрощаемся как следует, попрощаемся как следует
Это может быть в последний раз, и так не должно быть
«Не позволяй себе попробовать прыгнуть выше головы», сказал он
Один и вдали от дома я найду тебя
