Σύν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει

水, 21/09/2016 - 19:57にMiley_Lovatoさんによって投稿されました。

"Σύν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει"の意訳

アラビア語
إِنَّ اللّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ
イタリア語
Aiutati, che il ciel t'aiuta!
イタリア語
Aiutati, che Dio ti aiuta
スペイン語
A quien se ayuda, Dios le ayuda
スペイン語
A Dios rogando y con el mazo dando
セルビア語
Ko se čuva i bog ga čuva.
タイ語
อัตตาหิ อัตตโนนาโถ
説明:
ドイツ語
Hilf' Dir selbst, dann hilft Dir Gott.
説明:
ドイツ語
Sicher ist sicher
説明:
フランス語
aide toi et le ciel t'aidera
フランス語
Aide-toi, le ciel t’aidera
ブルガリア語
Помогни си сам, за да ти помогне и Бог
ペルシャ語
از تو حرکت، از خدا برکت
ロシア語
Береженого Бог бережет
説明:
英語
Who helps, God helps
説明:
英語
God helps those who help themselves
説明:

Meanings of "Σύν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει"

英語

Heaven help those who help themselves

水, 21/09/2016 - 19:57にMiley_LovatoMiley_Lovatoさんによって投稿されました。
Explained by Miley_LovatoMiley_Lovato
ギリシャ語

Επί λέξει: "Μαζί με την επίκληση στην Αθηνά, κούνα και τα χέρια σου."
Ήταν μια συμβουλή που -όπως αναφέρει ένας μύθος του Αισώπου- είχε δώσει ένας ναύτης σε έναν συνταξιδιώτη του ο οποίος ήταν προφανέστατος ικέτης της θεάς Αθηνάς και την παρακαλούσε να τους σώσει από το ναυάγιο που υπέστησαν.

Μην περιμένεις αποκλειστικά βοήθεια από άλλους, κάνε και εσύ κάτι.

水, 21/09/2016 - 20:48にSmokey MeydanSmokey Meydanさんによって投稿されました。
Explained by Smokey MeydanSmokey Meydan