в эпицентре

金, 08/06/2018 - 11:33にMarica Nicolskaさんによって投稿されました。

"в эпицентре"の意訳

イタリア語
Essere nell'occhio del ciclone
ギリシャ語
Στο μάτι του κυκλώνα
ドイツ語
in vollem Gange
説明:
英語
Be in the eye of the storm
説明:

Meanings of "в эпицентре"

ドイツ語

als etwas seinen Höhepunkt erreicht hatte

金, 08/06/2018 - 12:03にMarica NicolskaMarica Nicolskaさんによって投稿されました。
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
ロシア語

обычно так говорят о наиболее насыщенном моменте, мгновении: в эпицентре бури, в эпицентре (в разгаре) событий

金, 08/06/2018 - 11:33にMarica NicolskaMarica Nicolskaさんによって投稿されました。
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

歌詞中の "в эпицентре"

Kambulat - Томас Шелби

Пойми, что мы с тобою
В эпицентре войны - вместе, но одни
Над моею головою дуло пистолета

Jah Khalib - Любимец твоих дьяволов

Прижмись ко мне быстрей, проникнись мной сполна.
Пепел наших тел летит танцуя с ветром,
В бешеном торнадо в самом эпицентре.
Я вижу как ты изменяешься на сто процентов.

WarVoid - Sword Art Online

Но выбираться как-то надо.
Мир, будто адское торнадо.
И мы в эпицентре, но прём против ветра,
Выжить бы, но какова цена там?

The Motans - Август

Куплет 2

Ты как землетрясение, обожаю находится в эпицентре
Ты как ужасно ярко-красный цвет в чёрно-белых фильмах

BTS (Bangtan Boys) - IDOL

Безлицый, как Джон Ву, е!
Топ-стар - в эпицентре, е
Может, супер-герой теперь

Max Barskih - Армагеддон

Армагеддон
Мы в эпицентре взрыва
Падают звёзды к твоим ногам

Timati - Я уеду жить в Лондон

Видно дым с балкона, пишу мемуары
А по парку гуляют влюбленные пары.
Я сейчас в эпицентре этой красоты
Правда жизни такая: Сочиняй мечты.

Hua Chenyu - Семь личностей

在漫天狂风暴雨之中 不闪躲
Это мое многогранное эго не прячется от заволокшей все небо страшной бури.
Почему от, а не в? Ведь 之中 вполне можно перевести как В буре, однако если я использую "в", немного замылится изначальный смысл - мое эго, то есть я, не прячется будучи в эпицентре бури, а эта буря так же имеет двойной смысл и означает еще и жизненные невзгоды. Я не прячусь от жизненных невзгод, я не прячусь от жизненной бури - я встречаю их и борюсь, даже если они окружили меня со всех сторон.
Не прячущееся от заволокшей все небо страшной бури.

Sergey Lazarev - В эпицентре

Я раскрываю все свои карты.
Ты в эпицентре боли моей.
Ты в эпицентре боли моей.

Iosif Havkin - Золотая рыбка

Ожидает её Повелитель
В эпицентре полярного сна.
В теплых водах её не ищите

Jeremy Renner - Любовь — война

Эта любовь — война.

Всё время, просыпаясь в эпицентре взрыва,
Мы оставляем след из обломков.

Timati - Олимп

Вокруг сотни людей,
Кто из них дальше пойдёт за тобой,
В эпицентре страстей скольких отсеет судьба,
Это сплошная борьба.

Blas Cantó - Сложный

Я как крик в тишине,
Спокойный в эпицентре бури,
Я лгу, чтобы быть честным,

Timati - Je pars vivre à Londres

Видно дым с балкона, пишу мемуары
А по парку гуляют влюбленные пары.
Я сейчас в эпицентре этой красоты
Правда жизни такая: Сочиняй мечты.

Vlad Sokolovsky - Гораздо важней

Сбит прицел, о себе в третьем лице.
Я сжёг старого себя и мне не жалко.
В этом эпицентре, какой порядок цен?
Я сжёг старого себя - злая карта, такая карма.

Lady Gaga - Джон Уэйн

И вот я
В эпицентре
Шторма

Godsmack - Эпицентр бури

В эпицентре бури моё место
В эпицентре бури я не сдвинусь с места
В эпицентре бури моё место
Погнали

Linkin Park - В ожидании финала

Осталось что, где огонь погас?
Я думал, всё просто, но я был неправ.
Я теперь в эпицентре проблем,
Хочу понять, как это - встать и идти вперед.

Malbec - Тайна

Присущие войне
Приспущены знамена-а
Я здесь в эпицентре сна
Скорей, пока я одна (Я одна)

Bridgit Mendler - Ураган

Облака затуманивают мой разум,
Также как дождь струится, так и слезы на моем лице.
И я выпрямила спину в эпицентре бури,
Думаю, я буду в порядке,